铁证如山
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) littéralement signifie “preuve de fer comme une montagne”et exprime “preuve irréfutable ; preuve concluante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: tie zheng ru shan, tie zheng ru shan,铁证如山 Signification, 铁证如山 en français
Prononciation: tiě zhèng rú shān Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne
Origine et Usage
Preuve (证) comme le fer (铁), immobile comme une montagne (如山). Les deux comparaisons font un travail différent : le fer pour ce qui ne peut pas être plié, la montagne pour ce qui ne peut pas être déplacé ou ignoré. Ensemble, ils affirment que la preuve est à la fois solide et inévitable. La phrase appartient au langage juridique et journalistique et est plus forte que tout ce que l'anglais utilise de façon désinvolte — elle s'affirme sur un cas déjà établi, pas sur la preuve toujours pesée.
Exemples
Anglais: "L'accusation a présenté des preuves accablantes contre l'accusé."
Chinois: 控方提出了铁证如山的证据。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Aller directement à pointer
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vastes foules de personnes
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
泰山压顶
tài shān yā dǐng
Une pression écrasante qui s'abat
En savoir plus →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 铁证如山 en français?
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) se traduit littéralement par “Preuve de fer comme une montagne”et est utilisé pour exprimer “Preuve irréfutable ; preuve concluante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 铁证如山 est utilisé?
Situation: L'accusation a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
Quel est le pinyin pour 铁证如山?
La prononciation pinyin pour 铁证如山 est “tiě zhèng rú shān”.