铁证如山

Prononciation: tiě zhèng rú shān Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne

Origine et Usage

Cette expression décrit une preuve aussi solide que le fer (铁) et aussi inébranlable qu'une montagne (如山). La combinaison de ces deux images met l'accent à la fois sur la qualité et la quantité de la preuve - le fer suggère l'irréfutabilité tandis que la montagne suggère un volume écrasant. L'expression a émergé dans des contextes juridiques et médico-légaux pendant la dynastie Ming. Elle représente la norme idéale de preuve qui ne laisse aucune place au doute. L'usage moderne apparaît couramment dans des contextes juridiques, journalistiques et de débat pour décrire des preuves concluantes.

Exemples

Anglais: "L'accusation a présenté des preuves accablantes contre l'accusé."

Chinois: 控方提出了铁证如山的证据。