铁证如山
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) littéralement signifie “preuve de fer comme une montagne”et exprime “preuve irréfutable ; preuve concluante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tie zheng ru shan, tie zheng ru shan,铁证如山 Signification, 铁证如山 en français
Prononciation: tiě zhèng rú shān Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne
Origine et Usage
Cette expression décrit une preuve aussi solide que le fer (铁) et aussi inébranlable qu'une montagne (如山). La combinaison de ces deux images met l'accent à la fois sur la qualité et la quantité de la preuve - le fer suggère l'irréfutabilité tandis que la montagne suggère un volume écrasant. L'expression a émergé dans des contextes juridiques et médico-légaux pendant la dynastie Ming. Elle représente la norme idéale de preuve qui ne laisse aucune place au doute. L'usage moderne apparaît couramment dans des contextes juridiques, journalistiques et de débat pour décrire des preuves concluantes.
Quand Utiliser
Situation: L'accusation a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolument sûr ; infaillible.
En savoir plus →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermétique ; impénétrable.
En savoir plus →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Filet inéluctable ; coup de filet.
En savoir plus →
势在必行
shì zài bì xíng
Être impératif; doit être fait
En savoir plus →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 铁证如山 en français?
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) se traduit littéralement par “Preuve de fer comme une montagne”et est utilisé pour exprimer “Preuve irréfutable ; preuve concluante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 铁证如山 est utilisé?
Situation: L'accusation a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
Quel est le pinyin pour 铁证如山?
La prononciation pinyin pour 铁证如山 est “tiě zhèng rú shān”.