栩栩如生

Prononciation: xǔ xǔ rú shēng Signification littérale: Vividement comme si vivant

Origine et Usage

Cette expression utilise la reduplication 'xuxu' (栩栩), signifiant vif ou réaliste, combinée avec 'comme si vivant' (如生) pour décrire un art si réaliste qu'il apparaît vivant. Le caractère 栩 désignait à l'origine les chênes et leur apparence vibrante. L'expression est née de la critique d'art pendant la dynastie Han, louant les œuvres qui transcendaient la simple représentation pour capturer l'essence de la vie. Elle incarne l'idéal esthétique chinois de l'art qui transmet l'esprit (神) plutôt que la simple forme. L'usage moderne loue l'art, l'écriture ou la performance exceptionnellement réalistes.

Exemples

Anglais: "L'œuvre du sculpteur était si réaliste qu'elle semblait prête à bouger."

Chinois: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。