栩栩如生
栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) littéralement signifie “vividement comme si vivant”et exprime “réaliste ; vivement réaliste”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: xu xu ru sheng, xu xu ru sheng,栩栩如生 Signification, 栩栩如生 en français
Prononciation: xǔ xǔ rú shēng Signification littérale: Vividement comme si vivant
Origine et Usage
Cette expression utilise la reduplication 'xuxu' (栩栩), signifiant vif ou réaliste, combinée avec 'comme si vivant' (如生) pour décrire un art si réaliste qu'il apparaît vivant. Le caractère 栩 désignait à l'origine les chênes et leur apparence vibrante. L'expression est née de la critique d'art pendant la dynastie Han, louant les œuvres qui transcendaient la simple représentation pour capturer l'essence de la vie. Elle incarne l'idéal esthétique chinois de l'art qui transmet l'esprit (神) plutôt que la simple forme. L'usage moderne loue l'art, l'écriture ou la performance exceptionnellement réalistes.
Quand Utiliser
Situation: L'œuvre du sculpteur était si réaliste qu'elle semblait prête à bouger.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 栩栩如生 en français?
栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) se traduit littéralement par “Vividement comme si vivant”et est utilisé pour exprimer “Réaliste ; vivement réaliste”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 栩栩如生 est utilisé?
Situation: L'œuvre du sculpteur était si réaliste qu'elle semblait prête à bouger.
Quel est le pinyin pour 栩栩如生?
La prononciation pinyin pour 栩栩如生 est “xǔ xǔ rú shēng”.