栩栩如生

Prononciation: xǔ xǔ rú shēng Signification littérale: Vividement comme si vivant

Origine et Usage

栩栩 vient directement du rêve du papillon du Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, un papillon vif et content de lui-même — et la phrase ajoute 如生, comme s'il était vivant. Cette origine vaut la peine d'être conservée : le point du rêve est que le papillon ne savait pas qu'il était un homme, donc la vivacité est complète de l'intérieur. Appliquée à l'art, la phrase loue le travail qui ne se lit pas comme une représentation d'une chose vivante mais comme une chose vivante.

Exemples

Anglais: "L'œuvre du sculpteur était si réaliste qu'elle semblait prête à bouger."

Chinois: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。