10 expressions chinoises sur les apparences contre la réalité

N'exister au nom que

Signification littérale: Le nom existe la réalité disparue

Le nom (名) survit (存), la substance (实) est morte (亡). La paire 名/实 est l'un des plus anciens problèmes de la pensée chinoise — si les mots correspondent toujours aux choses auxquelles ils ont été assignés — et cette expression en est la forme pratique. Ce qu'elle décrit n'est pas la fraude mais la ...

Les promesses vides ne satisfont rien

Signification littérale: Dessiner des gâteaux pour atténuer la faim

L'Empereur Ming de Wei, disant à Lu Yu comment choisir les hommes pour les fonctions, a dit de ne pas choisir d'après la réputation : une réputation est comme un gâteau dessiné au sol, et vous ne pouvez pas le manger. Les Annales des Trois Royaumes relatent cela, et la forme à quatre caractères a de...

Vastement différent ; aux antipodes

Signification littérale: Aussi éloignés que le sentier extérieur et la cour intérieure

Le libellé du Zhuangzi est 大有径庭 — il y a beaucoup de 径庭 à ce sujet — où 径 est le sentier en dehors d'une porte et 庭 la cour à l'intérieur, l'écart entre eux représentant la distance entre ce qui a été dit et le bon sens ordinaire. La forme moderne y met 相, ce qui la rend mutuelle. Ce que la phrase a...

Être cohérent à l'intérieur comme à l'extérieur

Signification littérale: L'extérieur et l'intérieur comme un seul

L'extérieur (表) et l'intérieur (里) comme (如) un (一). 表 et 里 sont les deux faces d'un vêtement, l'extérieur et la doublure, donc la métaphore ne concerne pas l'honnêteté dans la parole mais le fait qu'il y a une seule chose où on aurait pu s'attendre à deux. C'est pourquoi elle s'applique à la condui...

Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation

Signification littérale: Le nom correspond à la réalité

Le nom (名) correspondant (副) à la réalité (实). Cao Cao utilise la phrase équivalente dans une lettre louant Wang Xiu, affirmant que sa réputation et sa substance correspondaient et qu'il surpassait de loin les hommes ordinaires. Derrière cela se trouve la préoccupation confucéenne plus ancienne pour...

Réaliste ; vivement réaliste

Signification littérale: Vividement comme si vivant

栩栩 vient directement du rêve du papillon du Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, un papillon vif et content de lui-même — et la phrase ajoute 如生, comme s'il était vivant. Cette origine vaut la peine d'être conservée : le point du rêve est que le papillon ne savait pas qu'il était un homme, donc la vivacité est complè...

Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même

Signification littérale: Dessiner le sol comme prison

Sima Qian, dans la lettre à Ren An écrite après sa propre mutilation, décrit ce qu'un homme d'honneur fera plutôt que de faire face aux officiers: il y a ceux pour qui un cercle tracé (画) sur le sol (地) est une prison (为牢) qu'ils ne franchiront pas, et une figure en bois d'un geôlier à laquelle ils ...

Cling to the old and outdated; resist progress

Signification littérale: Embrace the incomplete, guard the deficient

Liu Xin, en dispute avec les savants de la cour sur les versions des classiques qui devaient être enseignées, les accusa de s'accrocher (抱) à ce qui était endommagé (残) et de garder (守) ce qui manquait (缺), tenant à une peur privée d'être contredit plutôt qu'à une volonté publique de suivre ce qui e...

Refuser de dépasser les méthodes du passé

Signification littérale: Anciens pas, scellé en soi

La forme standard écrit le premier caractère 故, signifiant ancien ou ancien — les anciens (故) pas (步) qu'on continue à faire, avec soi-même (自) scellé (封). C'est très souvent mal écrit 固步自封, puisque 固 signifie fixe et semble convenir, et l'erreur est suffisamment courante en Chine pour être à noter....

Toute l'histoire ; causes et effets

Signification littérale: La crête d'où elle vient, le cours d'eau où elle s'écoule

Les deux moitiés sont des termes techniques de la géomancie, et elles ne sont pas du même ordre : 龙 est la montée et la descente d'une chaîne de montagnes, et 来龙 est son pic principal, la hauteur d'où on dit que l'énergie du site descend ; 脉 est le cours d'eau dans la vallée, et 去脉 est son canal pri...