大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) littéralement signifie “aussi éloignés que le sentier extérieur et la cour intérieure”et exprime “vastement différent ; aux antipodes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Signification, 大相径庭 en français
Prononciation: dà xiāng jìng tíng Signification littérale: Aussi éloignés que le sentier extérieur et la cour intérieure
Origine et Usage
Le libellé du Zhuangzi est 大有径庭 — il y a beaucoup de 径庭 à ce sujet — où 径 est le sentier en dehors d'une porte et 庭 la cour à l'intérieur, l'écart entre eux représentant la distance entre ce qui a été dit et le bon sens ordinaire. La forme moderne y met 相, ce qui la rend mutuelle. Ce que la phrase affirme, c'est une différence de nature plutôt que de degré, c'est pourquoi le chinois ne l'utilise pas pour des comparaisons étroites : deux choses 大相径庭 ne sont pas classées, elles sont placées à part.
Exemples
Anglais: "Leurs points de vue sur la question sont complètement différents."
Chinois: 他们对这件事的看法大相径庭。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Réaliste ; vivement réaliste
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Une riche et impressionnante gamme
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Find an alternative approach; think outside the box
En savoir plus →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
S'aider mutuellement dans l'adversité
En savoir plus →
名存实亡
míng cún shí wáng
N'exister au nom que
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大相径庭 en français?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) se traduit littéralement par “Aussi éloignés que le sentier extérieur et la cour intérieure”et est utilisé pour exprimer “Vastement différent ; aux antipodes”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 大相径庭 est utilisé?
Situation: Leurs points de vue sur la question sont complètement différents.
Quel est le pinyin pour 大相径庭?
La prononciation pinyin pour 大相径庭 est “dà xiāng jìng tíng”.