无微不至

Prononciation: wú wēi bù zhì Signification littérale: Aucun détail n'est négligé

Origine et Usage

Cette expression décrit le soin où aucun (无) détail, aussi petit (微) soit-il, n'est pas (不) pris en compte (至). Elle met l'accent sur la minutie qui s'étend aux moindres détails. L'expression est apparue dans des textes louant les serviteurs et les soignants dévoués. Elle représente l'idéal d'une attention complète qui ne néglige rien. L'usage moderne décrit couramment les soins méticuleux, le service complet ou l'attention détaillée dans les soins de santé, l'hôtellerie et les relations personnelles.

Exemples

Anglais: "L'infirmière a prodigué des soins méticuleux au patient."

Chinois: 护士对病人的照顾无微不至。