无微不至
无微不至 (wú wēi bù zhì) littéralement signifie “aucun détail n'est négligé”et exprime “méticuleux ; attentif à chaque détail”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: wu wei bu zhi, wu wei bu zhi,无微不至 Signification, 无微不至 en français
Prononciation: wú wēi bù zhì Signification littérale: Aucun détail n'est négligé
Origine et Usage
Il n'y a aucune (无) petitesse (微) qui ne soit (不) atteinte (至). La construction fonctionne par exhaustion plutôt que par éloge : rien n'est dit sur la qualité des soins, seulement qu'aucune échelle ne s'est avérée trop fine pour qu'elle ne l'ait pas atteinte. C'est pourquoi la phrase est réservée à l'attention soutenue dans le temps plutôt qu'à une seule gentillesse. Les soins infirmiers, l'hospitalité et un parent — parmi les choses les plus chaleureuses qu'on peut dire sur la conduite de quelqu'un envers une autre personne.
Exemples
Anglais: "L'infirmière a prodigué des soins méticuleux au patient."
Chinois: 护士对病人的照顾无微不至。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
福无双至
fú wú shuāng zhì
La bonne chance ne se répète pas
En savoir plus →
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Compréhension tacite ; accord tacite
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
微不足道
wēi bù zú dào
Trop infime pour avoir une quelconque importance
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
平易近人
píng yì jìn rén
Approachable; easy to get along with
En savoir plus →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无微不至 en français?
无微不至 (wú wēi bù zhì) se traduit littéralement par “Aucun détail n'est négligé”et est utilisé pour exprimer “Méticuleux ; attentif à chaque détail”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 无微不至 est utilisé?
Situation: L'infirmière a prodigué des soins méticuleux au patient.
Quel est le pinyin pour 无微不至?
La prononciation pinyin pour 无微不至 est “wú wēi bù zhì”.