七嘴八舌
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) littéralement signifie “sept bouches huit langues”et exprime “tout le monde parle en même temps ; discussion animée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qi zui ba she, qi zui ba she,七嘴八舌 Signification, 七嘴八舌 en français
Prononciation: qī zuǐ bā shé Signification littérale: Sept bouches huit langues
Origine et Usage
Sept (七) bouches (嘴), huit (八) langues (舌). Le chinois apparie sept et huit pour signifier la multiplicité désordonnée, le même dispositif qui donne 乱七八糟 et 七手八脚, et ici il s'applique à la parole. Ce que la phrase décrit n'est pas un débat mais une simultanéité — tout le monde contribuant, personne ne cédant la parole, et aucun fil ne survivant. C'est familier et légèrement exaspéré, et c'est ce que vous dites à propos d'un dîner en famille ou d'une réunion qui a cessé d'être une seule conversation.
Exemples
Anglais: "Tout le monde parlait en même temps, offrant différents avis."
Chinois: 大家七嘴八舌，各抒己见。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 七嘴八舌 en français?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) se traduit littéralement par “Sept bouches huit langues”et est utilisé pour exprimer “Tout le monde parle en même temps ; discussion animée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 七嘴八舌 est utilisé?
Situation: Tout le monde parlait en même temps, offrant différents avis.
Quel est le pinyin pour 七嘴八舌?
La prononciation pinyin pour 七嘴八舌 est “qī zuǐ bā shé”.
Listes préparées avec 七嘴八舌
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Five (五)
Chinese idioms featuring the number five - representing the five elements, five senses, and natural completeness.