七嘴八舌

Prononciation: qī zuǐ bā shé Signification littérale: Sept bouches huit langues

Origine et Usage

Cette expression utilise les nombres sept (七) et huit (八), qui en chinois suggèrent souvent 'beaucoup' ou 'divers', combinés avec des bouches (嘴) et des langues (舌) pour décrire plusieurs personnes parlant simultanément. L'expression a émergé pendant la dynastie Ming dans la littérature familière décrivant des scènes animées de débat ou de commérages. Elle capture le chaos et l'énergie de multiples voix qui se disputent pour être entendues. L'usage moderne décrit des discussions de groupe animées, souvent avec une connotation légèrement chaotique ou bruyante.

Exemples

Anglais: "Tout le monde parlait en même temps, offrant différents avis."

Chinois: 大家七嘴八舌，各抒己见。