七嘴八舌
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) littéralement signifie “sept bouches huit langues”et exprime “tout le monde parle en même temps ; discussion animée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qi zui ba she, qi zui ba she,七嘴八舌 Signification, 七嘴八舌 en français
Prononciation: qī zuǐ bā shé Signification littérale: Sept bouches huit langues
Origine et Usage
Cette expression utilise les nombres sept (七) et huit (八), qui en chinois suggèrent souvent 'beaucoup' ou 'divers', combinés avec des bouches (嘴) et des langues (舌) pour décrire plusieurs personnes parlant simultanément. L'expression a émergé pendant la dynastie Ming dans la littérature familière décrivant des scènes animées de débat ou de commérages. Elle capture le chaos et l'énergie de multiples voix qui se disputent pour être entendues. L'usage moderne décrit des discussions de groupe animées, souvent avec une connotation légèrement chaotique ou bruyante.
Quand Utiliser
Situation: Tout le monde parlait en même temps, offrant différents avis.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Tout donner; être complètement sincère
En savoir plus →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paix partout; harmonie universelle
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 七嘴八舌 en français?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) se traduit littéralement par “Sept bouches huit langues”et est utilisé pour exprimer “Tout le monde parle en même temps ; discussion animée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 七嘴八舌 est utilisé?
Situation: Tout le monde parlait en même temps, offrant différents avis.
Quel est le pinyin pour 七嘴八舌?
La prononciation pinyin pour 七嘴八舌 est “qī zuǐ bā shé”.
Listes préparées avec 七嘴八舌
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Five (五)
Chinese idioms featuring the number five - representing the five elements, five senses, and natural completeness.