四通八达

Prononciation: sì tōng bā dá Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Origine et Usage

Quatre (四) voies de passage (通) et huit (八) voies de sortie (达). La construction prend les quatre directions cardinales et les quatre coins entre elles, de sorte qu'elle nomme la boussole et puis réclame chaque ligne de celle-ci. Les réseaux routiers et les villes de jonction, et dans l'écriture moderne les infrastructures de transport et de communications ; c'est directement un compliment, puisqu'un endroit décrit de cette façon est un où tout passe.

Exemples

Anglais: "Le réseau de métro de Shanghai s'étend dans toutes les directions à travers la ville."

Chinois: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。