四通八达

Prononciation: sì tōng bā dá Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Origine et Usage

Cette expression idiomatique est née pendant la période des Royaumes combattants et apparaît dans les 'Annales du Grand Historien' (史记). Elle décrit des routes ou des passages qui se connectent et s'étendent dans toutes les directions - quatre (四) directions principales et huit (八) secondaires, couvrant tous les chemins possibles. Initialement utilisée pour décrire l'avantage stratégique des territoires bien connectés, elle s'est ensuite étendue pour décrire tout réseau étendu. L'usage moderne s'applique aux systèmes de transport, aux réseaux de communication, aux relations d'affaires ou à toute infrastructure bien développée qui offre un accès complet.

Exemples

Anglais: "Le réseau de métro de Shanghai s'étend dans toutes les directions à travers la ville."

Chinois: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。