6 Idiomes Chinois Puissants Avec Dragon (龙)

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il e...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...

Frapper directement au cœur du territoire ennemi

Signification littérale: Foncer droit vers Huanglong

L'Histoire de Song enregistre Yue Fei disant à ses officiers 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — nous atteindrons la Préfecture de Huanglong (黄龙) et boirons ensemble là-bas. La forme moderne remplace 抵, atteindre, par 捣, foncer dans, et provient de la fiction tardive de Yue Fei plutôt que de l'histoire. Huanglong gisait...

Commandant une position stratégique imposante

Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Zhuge Liang aurait décrit le terrain de l'actuel Nanjing comme un dragon enroulé (龙盘) et un tigre accroupi (虎踞) — la ligne de crête s'enroulant et l'affleurement rocheux accroupi au-dessus du fleuve. Les deux animaux sont montrés rassemblés plutôt qu'en mouvement, ce qui est le sens véhiculé : non p...

Toute l'histoire ; causes et effets

Signification littérale: La crête d'où elle vient, le cours d'eau où elle s'écoule

Les deux moitiés sont des termes techniques de la géomancie, et elles ne sont pas du même ordre : 龙 est la montée et la descente d'une chaîne de montagnes, et 来龙 est son pic principal, la hauteur d'où on dit que l'énergie du site descend ; 脉 est le cours d'eau dans la vallée, et 去脉 est son canal pri...