9 Idiomes Chinois Féroces Avec Tigre (虎)

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Une concurrence féroce entre égaux

Signification littérale: Deux tigres se battent

Bian Zhuangzi avait l'intention de tuer deux tigres qui se battaient pour un bœuf, et on lui a dit d'attendre : le gros serait blessé et le petit serait tué, et il prendrait alors deux tigres au prix d'un seul coup. Il a attendu, et c'est ce qui s'est passé. Les Annales du Grand Historien le raconte...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit P...

Impossible d'arrêter le cours dangereux

Signification littérale: Difficile de démonter Tigre

Avec la campagne contre Su Jun qui s'effondrait, Wen Qiao arguait en conseil avec Tao Kan qu'il ne pouvait pas y avoir de retour en arrière : 骑猛兽，安可中下哉 — avoir monté une bête féroce, comment un homme peut-il descendre à mi-chemin ? L'Histoire de la Jin donne les paroles comme un discours plutôt que ...

Juste ainsi ou une qualité passable

Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Cheval (马) cheval tigre (虎) tigre. L'histoire populaire derrière cela raconte un peintre négligent dont l'animal pouvait être lu comme l'un ou l'autre, et qui aurait perdu deux fils à cause de cette ambiguïté. Quelle que soit son origine, c'est le redoublement qui la rend familière: la réduplication...

Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux

Signification littérale: Avec une peau de tracé de tigre

La forme originale est 与狐谋皮, négocier avec le renard pour sa peau — un homme qui voulait un manteau de fourrure l'a proposé aux renards, et voulait de la viande pour un sacrifice et l'a proposée aux moutons, et les deux groupes sont partis avant qu'il n'ait fini de parler. La version tigre (虎) est c...

Commandant une position stratégique imposante

Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Zhuge Liang aurait décrit le terrain de l'actuel Nanjing comme un dragon enroulé (龙盘) et un tigre accroupi (虎踞) — la ligne de crête s'enroulant et l'affleurement rocheux accroupi au-dessus du fleuve. Les deux animaux sont montrés rassemblés plutôt qu'en mouvement, ce qui est le sens véhiculé : non p...

Démarrage fort avec une finale faible

Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre

Une tête de tigre (虎头) sur une queue de serpent (蛇尾). Le contraste est l'argument, et il précise l'échec : le début n'était pas seulement bon mais imposant, ce qui rend la fin particulièrement visible. Le chinois distingue cela de l'abandon pur et simple — la queue du serpent est toujours une queue,...

Add to one's strength; become even more powerful

Signification littérale: Like tiger adding wings

Un tigre (虎) avec des ailes (翼) ajoutées (添). L'animal était déjà au-dessus de tout ce qu'il pourrait rencontrer, donc l'addition ne le rend pas compétitif mais enlève la dernière contrainte sur lui — ce qui change ce n'est pas la force du tigre mais le terrain qu'il peut maintenant atteindre. En pr...