骑虎难下(騎虎難下)

Prononciation: qí hǔ nán xià Signification littérale: Difficile de démonter Tigre

Origine et Usage

Cet idiome, qui décrit une situation précaire, évoque la difficulté de descendre (难下) une fois qu'on a chevauché (骑) un tigre (虎). Il trouve son origine dans les commentaires politiques de la dynastie Tang. Il illustrait la manière dont s'engager dans des entreprises périlleuses crée des situations où y mettre un terme devient plus dangereux que de les poursuivre. La métaphore du tigre saisissait parfaitement à la fois la puissance et le danger : chevaucher le tigre offre un avantage temporaire, mais engendre un problème mortel au moment de la descente. Durant la dynastie Song, les chroniques historiques l'ont utilisé pour analyser comment les dirigeants se retrouvaient piégés par des politiques qu'ils ne pouvaient abandonner sans risque. Contrairement aux expressions désignant une simple difficulté, il aborde spécifiquement les situations où le processus de désengagement semble plus dangereux que la poursuite. Dans l'usage moderne, il décrit des engagements qu'on ne peut abandonner sans risque malgré la reconnaissance de leur danger intrinsèque, en particulier les lignes de conduite où la continuation et l'arrêt présentent des risques significatifs.

Exemples

Anglais: "Le politicien s'est retrouvé incapable d'inverser sa politique controversée sans perdre sa crédibilité"

Chinois: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策