骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) littéralement signifie “difficile de démonter tigre”et exprime “impossible d'arrêter le cours dangereux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Signification, 骑虎难下 en français
Prononciation: qí hǔ nán xià Signification littérale: Difficile de démonter Tigre
Origine et Usage
Avec la campagne contre Su Jun qui s'effondrait, Wen Qiao arguait en conseil avec Tao Kan qu'il ne pouvait pas y avoir de retour en arrière : 骑猛兽，安可中下哉 — avoir monté une bête féroce, comment un homme peut-il descendre à mi-chemin ? L'Histoire de la Jin donne les paroles comme un discours plutôt que comme une lettre. Ce que l'image fournit, c'est une asymétrie : monter (骑) le tigre (虎) était un choix, et descendre (下) est difficile (难), car le danger de s'arrêter maintenant dépasse le danger de continuer. Les engagements qui ont dépassé le point de retrait sécurisé.
Exemples
Anglais: "Le politicien s'est retrouvé incapable d'inverser sa politique controversée sans perdre sa crédibilité"
Chinois: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Le mensonge répété devient la vérité
En savoir plus →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Juste ainsi ou une qualité passable
En savoir plus →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Add to one's strength; become even more powerful
En savoir plus →
天下无难事
tiān xià wú nán shì
La persévérance conquiert tout
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 骑虎难下 en français?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) se traduit littéralement par “Difficile de démonter Tigre”et est utilisé pour exprimer “Impossible d'arrêter le cours dangereux”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 骑虎难下 est utilisé?
Situation: Le politicien s'est retrouvé incapable d'inverser sa politique controversée sans perdre sa crédibilité
Quel est le pinyin pour 骑虎难下?
La prononciation pinyin pour 骑虎难下 est “qí hǔ nán xià”.