身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) littéralement signifie “corps non auto-contrôlé”et exprime “forcé d'agir contre will”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Signification, 身不由己 en français
Prononciation: shēn bù yóu jǐ Signification littérale: Corps non auto-contrôlé
Origine et Usage
Le corps (身) non (不) gouverné (由) par soi-même (己). La phrase porte sur la contrainte plutôt que sur la faiblesse, et 身 fait un travail soigné : c'est la personne physique, donc ce qui est décrit, c'est quelqu'un dont les actions ont été séparées de sa volonté tout en restant ses actions. C'est pourquoi cela fonctionne comme une excuse et une explication à la fois. Le devoir, la pression institutionnelle, et quiconque pris dans une situation qui prend les décisions pour lui.
Exemples
Anglais: "L'exécutif a dû mettre en œuvre des politiques avec lesquelles elle était personnellement en désaccord"
Chinois: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Involuntarily; can't help but
En savoir plus →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Parler sans le dire
En savoir plus →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
S'arrêter brusque
En savoir plus →
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
Créativité séché en permanence
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 身不由己 en français?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) se traduit littéralement par “Corps non auto-contrôlé”et est utilisé pour exprimer “Forcé d'agir contre Will”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 身不由己 est utilisé?
Situation: L'exécutif a dû mettre en œuvre des politiques avec lesquelles elle était personnellement en désaccord
Quel est le pinyin pour 身不由己?
La prononciation pinyin pour 身不由己 est “shēn bù yóu jǐ”.