3 Idiomes Chinois Astucieux Avec Serpent (蛇)

Ruine en ajoutant des extras

Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

Les Stratégies des États en Guerre racontent de serviteurs à qui on a donné un seul flacon de vin et qui ont convenu que celui qui terminerait de dessiner un serpent en premier devrait le boire. L'homme le plus rapide, voyant les autres toujours travailler, a commencé à ajouter des pieds (添足) à son ...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影...

Démarrage fort avec une finale faible

Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre

Une tête de tigre (虎头) sur une queue de serpent (蛇尾). Le contraste est l'argument, et il précise l'échec : le début n'était pas seulement bon mais imposant, ce qui rend la fin particulièrement visible. Le chinois distingue cela de l'abandon pur et simple — la queue du serpent est toujours une queue,...