3 Idiomes Chinois Astucieux Avec Serpent (蛇)
Apprenez les idiomes chinois mettant en vedette le serpent (蛇), représentant la sagesse, la prudence et les dangers cachés.
Le serpent (蛇, shé) représente la sagesse, la prudence et parfois le danger caché dans la culture chinoise. Ces idiomes enseignent souvent de précieuses leçons sur la conscience et la stratégie.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuine en ajoutant des extras
Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds
L'ancienne parabole raconte l'histoire d'un artiste qui perdit un concours de buveurs de vin parce qu'il passa trop de temps à ajouter des pattes à son dessin de serpent (画蛇添足). Cette histoire est entrée dans le langage courant sous la dynastie Han comme un avertissement contre le fait de gâcher ce ...
Exemple
Les explications excessives ne font que confonder le concept simple
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngInutilement suspect
Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre
Ce récit de la dynastie Jin met en scène un érudit qui a vu le reflet d'un arc (弓) dans sa coupe (杯), le prenant pour l'ombre d'un serpent (蛇) (影). La maladie qu'il a contractée par la peur ne s'est dissipée qu'une fois qu'il a découvert la vérité. Consignée pour la première fois dans le 'Jin Shu', ...
Exemple
La prudence excessive de l'équipe concernant les changements mineurs paralysés paralysés
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiDémarrage fort avec une finale faible
Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre
Les critiques littéraires de la dynastie Tang nous ont légué cette image d'une tête de tigre (虎头) et d'une queue de serpent (蛇尾) pour décrire les œuvres qui débutent avec panache mais s'essoufflent sur la fin. Les écrivains de la dynastie Song l'ont étendue au-delà de la littérature à tout projet do...
Exemple
Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
9 Idiomes Chinois Féroces Avec Tigre (虎)
Explorez les puissants idiomes chinois mettant en vedette le tigre (虎), représentant le courage, la puissance et l'autorité.
10 Superbes expressions chinoises inspirées par la nature
Expressions chinoises poétiques tirant leur sagesse des montagnes, de l'eau, des plantes et du monde naturel.
8 expressions chinoises sur la beauté — Les quatre beautés qui
Découvrez les plus belles expressions chinoises décrivant la beauté, y compris les célèbres 闭月羞花 et 沉鱼落雁 des quatre beautés de la Chine ancienne.
6 Idiomes Chinois Puissants Avec Dragon (龙)
Découvrez les idiomes chinois mettant en vedette le dragon (龙), un symbole de puissance, de chance et d'autorité impériale dans la culture chinoise.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre app iOS gratuite.
Télécharger sur l'App Store