杯弓蛇影

Prononciation: bēi gōng shé yǐng Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Origine et Usage

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影) se projetant dans la coupe (杯). Il fit asseoir l'invité à la même place, lui montra le serpent, et la maladie disparut ce jour-là. L'Histoire de la Jin rapporte une variante similaire concernant Yue Guang. La phrase nomme la peur engendrée par une méprise, et le remède dans les deux versions est de reproduire les conditions plutôt que de discuter.

Exemples

Anglais: "La prudence excessive de l'équipe concernant les changements mineurs paralysés paralysés"

Chinois: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪