饮水思源(飲水思源)

Prononciation: yǐn shuǐ sī yuán Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Origine et Usage

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes plutôt que la gratitude en soi, et en pratique elle vise les gens qui sont arrivés quelque part et ont cessé de mentionner comment. Maîtres, parents, l'endroit d'où quelqu'un vient — généralement invoquée au moment exact où l'oubli serait le plus commode.

Exemples

Anglais: "Après avoir réussi, elle a créé une bourse dans son ancienne école"

Chinois: 在成功之后，她在母校设立了奖学金