虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) littéralement signifie “queue de serpent de tête de tigre”et exprime “démarrage fort avec une finale faible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Signification, 虎头蛇尾 en français
Prononciation: hǔ tóu shé wěi Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre
Origine et Usage
Une tête de tigre (虎头) sur une queue de serpent (蛇尾). Le contraste est l'argument, et il précise l'échec : le début n'était pas seulement bon mais imposant, ce qui rend la fin particulièrement visible. Le chinois distingue cela de l'abandon pur et simple — la queue du serpent est toujours une queue, donc la chose était terminée, simplement faiblement. C'est le verdict standard sur les campagnes, les séries télévisées et les programmes de réforme qui ont débuté bruyamment.
Exemples
Anglais: "Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée"
Chinois: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruine en ajoutant des extras
En savoir plus →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Inutilement suspect
En savoir plus →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Commencé mais jamais terminé
En savoir plus →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Add to one's strength; become even more powerful
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Le mensonge répété devient la vérité
En savoir plus →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Impossible d'arrêter le cours dangereux
En savoir plus →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Juste ainsi ou une qualité passable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 虎头蛇尾 en français?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduit littéralement par “Queue de serpent de tête de tigre”et est utilisé pour exprimer “Démarrage fort avec une finale faible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 虎头蛇尾 est utilisé?
Situation: Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée
Quel est le pinyin pour 虎头蛇尾?
La prononciation pinyin pour 虎头蛇尾 est “hǔ tóu shé wěi”.