虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) littéralement signifie “queue de serpent de tête de tigre”et exprime “démarrage fort avec une finale faible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Signification, 虎头蛇尾 en français
Prononciation: hǔ tóu shé wěi Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre
Origine et Usage
Les critiques littéraires de la dynastie Tang nous ont légué cette image d'une tête de tigre (虎头) et d'une queue de serpent (蛇尾) pour décrire les œuvres qui débutent avec panache mais s'essoufflent sur la fin. Les écrivains de la dynastie Song l'ont étendue au-delà de la littérature à tout projet dont la qualité décline avec le temps. Ce décalage zoologique traduisait parfaitement la déception de voir des débuts prometteurs s'estomper en fins médiocres.
Exemples
Anglais: "Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée"
Chinois: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 虎头蛇尾 en français?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduit littéralement par “Queue de serpent de tête de tigre”et est utilisé pour exprimer “Démarrage fort avec une finale faible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 虎头蛇尾 est utilisé?
Situation: Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée
Quel est le pinyin pour 虎头蛇尾?
La prononciation pinyin pour 虎头蛇尾 est “hǔ tóu shé wěi”.