无中生有

Prononciation: wú zhōng shēng yǒu Signification littérale: Créer quelque chose à partir de rien

Origine et Usage

Cette expression a une double origine. Philosophiquement, elle dérive du concept taoïste du 'Tao Te Ching' selon lequel toutes choses émergent du néant (无) à l'existence (有). Stratégiquement, elle apparaît dans les 'Trente-Six Stratagèmes' comme une tactique militaire trompeuse consistant à créer des menaces ou des avantages à partir de rien. L'expression peut décrire à la fois l'innovation créative et la fabrication trompeuse, selon le contexte. L'usage moderne a souvent des connotations négatives de faire de fausses accusations ou de répandre des rumeurs, bien qu'elle puisse également décrire une véritable créativité ou innovation.

Exemples

Anglais: "Il a fabriqué toute l'histoire de toutes pièces."

Chinois: 他无中生有，编造了整个故事。