无中生有
无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) littéralement signifie “créer quelque chose à partir de rien”et exprime “fabriquer quelque chose à partir de rien”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wu zhong sheng you, wu zhong sheng you,无中生有 Signification, 无中生有 en français
Prononciation: wú zhōng shēng yǒu Signification littérale: Créer quelque chose à partir de rien
Origine et Usage
Cet idiome a des origines doubles. Philosophiquement, il dérive du concept taoïste du 'Tao Te Ching' selon lequel toutes choses émergent de (中) néant (无) pour donner naissance à (生) existence (有). Stratégiquement, il apparaît dans les 'Trente-Six Stratagèmes' comme une tactique militaire trompeuse de création de menaces ou d'avantages à partir de rien. La phrase peut décrire à la fois l'innovation créative et la fabrication trompeuse, selon le contexte. L'usage moderne porte souvent des connotations négatives de fausses accusations ou de propagation de rumeurs, bien qu'il puisse aussi décrire la créativité ou l'innovation authentique.
Exemples
Anglais: "Il a fabriqué toute l'histoire de toutes pièces."
Chinois: 他无中生有，编造了整个故事。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
画中有诗
huà zhōng yǒu shī
Profondeur artistique
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不攻自破
bù gōng zì pò
Collapse without being attacked; self-defeating
En savoir plus →
声东击西
shēng dōng jī xī
Create a diversion; use misdirection
En savoir plus →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无中生有 en français?
无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) se traduit littéralement par “Créer quelque chose à partir de rien”et est utilisé pour exprimer “Fabriquer quelque chose à partir de rien”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 无中生有 est utilisé?
Situation: Il a fabriqué toute l'histoire de toutes pièces.
Quel est le pinyin pour 无中生有?
La prononciation pinyin pour 无中生有 est “wú zhōng shēng yǒu”.