唱空城计(唱空城計)

Prononciation: chàng kōng chéng jì Signification littérale: Effectuer une stratégie de ville vide

Origine et Usage

Jouer (唱) la stratégie de la ville vide. La base en est 空城计, l'épisode du Romance of the Three Kingdoms où Zhuge Liang, tenant une ville avec presque aucune troupe, ouvre les portes et s'assoit sur le mur en jouant du zither jusqu'à ce que Sima Yi lise ce spectacle comme un appât et se retire. Ajouter 唱 déplace l'expression de la stratégie elle-même vers l'acte de la mettre en place, et elle emprunte le verbe utilisé pour jouer l'opéra — c'est pourquoi l'expression porte une légère teinte théâtrale. Dans l'usage moderne courant, elle s'est bien éloignée de la guerre : un magasin vide de marchandise, un département compensant pour des employés qui l'ont tous quitté, quiconque maintient une apparence confiante sur une position vide.

Exemples

Anglais: "L'entreprise en difficulté financière a prévu la confiance pour empêcher les concurrents d'attaquer"

Chinois: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击