苦肉计

Prononciation: kǔ ròu jì Signification littérale: Plan de souffrance de chair

Origine et Usage

L'idiome 苦肉计 (kǔ ròu jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) par Luo Guanzhong. Il raconte l'histoire d'une stratégie astucieuse conçue par Zhou Yu et Huang Gai pendant la bataille de la falaise rouge. Pour tromper le seigneur de guerre Cao Cao, Huang Gai a accepté de subir une sévère correction (苦, souffrance; 肉, chair) pour feindre la défection. Cet acte de sacrifice personnel a convaincu Cao Cao de la sincérité de Huang Gai, permettant aux forces alliées de Sun Quan et Liu Bei d'exécuter une attaque réussie par le feu sur la flotte de Cao Cao. L'idiome illustre une tactique où l'on endure des dommages auto-infligés pour gagner la confiance d'un adversaire. Dans l'usage moderne, 苦肉计 est employé pour décrire des situations où des individus endurent des difficultés pour atteindre un objectif stratégique plus grand.

Exemples

Anglais: "Pour prendre l'avantage, il a eu recours à la stratégie de la chair amère, sacrifiant un petit actif pour sécuriser une victoire plus importante."

Chinois: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。