连环计

Prononciation: lián huán jì Signification littérale: Stratagèmes imbriqués

Origine et Usage

L'idiome 连环计 (lián huán jì) provient du texte militaire classique chinois 《三十六计》 (Trente-Six Stratagèmes), spécifiquement le trente-cinquième stratagème. Cette stratégie implique d'utiliser une série de tactiques interconnectées (连, imbriquer; 环, anneau; 计, stratagème) pour affaiblir un adversaire. Un exemple historique célèbre est la bataille de la falaise rouge pendant la période des Trois Royaumes, où le stratège Zhou Yu a employé plusieurs stratégies à la suite, telles que l'utilisation de la tromperie et des attaques par le feu, pour vaincre les forces numériquement supérieures de Cao Cao. L'idiome souligne l'importance d'utiliser une combinaison de stratégies qui sont liées ensemble pour créer un effet composé, rendant difficile pour l'ennemi de répondre efficacement. Dans des contextes modernes, cela décrit une situation où plusieurs stratégies sont utilisées en conjonction pour atteindre un objectif complexe.

Exemples

Anglais: "Le stratège astucieux a conçu une série de plans interconnectés pour déjouer l'ennemi."

Chinois: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。