骨肉相连
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) littéralement signifie “os et chair connectés”et exprime “lien familial inséparable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: gu rou xiang lian, gu rou xiang lian,骨肉相连 Signification, 骨肉相连 en français
Prononciation: gǔ ròu xiāng lián Signification littérale: Os et chair connectés
Origine et Usage
L'os (骨) et la chair (肉) unis (相连). 骨肉 est le mot chinois ordinaire pour la parenté proche, donc la phrase n'est pas vraiment une métaphore : elle énonce que les parents et enfants, frères et sœurs, sont un seul corps distribué sur plusieurs personnes. Sa force est que la connexion est involontaire et ne peut pas être dissoute par une querelle. Elle apparaît constamment dans les écrits sur les familles séparées, et dans le langage politique sur les territoires revendiqués comme inséparables.
Exemples
Anglais: "Même après des années de séparation, leur lien est resté fort, prouvant que chair et sang sont connectés."
Chinois: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Faire de la publicité pour une chose et en livrer une autre
En savoir plus →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
L'esprit arrivant en succession
En savoir plus →
苦肉计
kǔ ròu jì
Stratégie de sacrifice personnel
En savoir plus →
连环计
lián huán jì
Plan stratégique complexe
En savoir plus →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extrêmement mince
En savoir plus →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Résolution radicale des problèmes
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 骨肉相连 en français?
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) se traduit littéralement par “Os et chair connectés”et est utilisé pour exprimer “Lien familial inséparable”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 骨肉相连 est utilisé?
Situation: Même après des années de séparation, leur lien est resté fort, prouvant que chair et sang sont connectés.
Quel est le pinyin pour 骨肉相连?
La prononciation pinyin pour 骨肉相连 est “gǔ ròu xiāng lián”.