骨肉相连

Prononciation: gǔ ròu xiāng lián Signification littérale: Os et chair connectés

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) se traduit littéralement par 'les os et la chair sont connectés'. Il évoque l'image du lien profond et inséparable entre les membres de la famille, semblable à la connexion physique des os et de la chair dans le corps humain. Les caractères 骨 (gǔ) signifiant 'os', 肉 (ròu) signifiant 'chair', 相 (xiāng) signifiant 'mutuellement', et 连 (lián) signifiant 'connecté', soulignent collectivement l'idée de liens familiaux forts et durables. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour décrire les relations profondes et indissolubles entre les membres proches de la famille, mettant en avant les connexions naturelles et inhérentes qui les unissent.

Exemples

Anglais: "Même après des années de séparation, leur lien est resté fort, prouvant que chair et sang sont connectés."

Chinois: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。