手足之情

Prononciation: shǒu zú zhī qíng Signification littérale: Affection des mains et des pieds

Origine et Usage

Les mains (手) et les pieds (足) ont nommé les frères en chinois depuis l'antiquité, et la métaphore est exacte d'une manière que la plupart des métaphores de parenté ne sont pas : ce sont des membres séparés d'un seul corps, ils ne peuvent pas être échangés contre d'autres, et perdre l'un n'est pas le type de perte qui est réparé. L'affection (情) nommée ici repose sur cela. L'usage moderne l'a élargi aux amis assez proches pour compter comme famille, et elle apparaît constamment dans les appels à la solidarité, où la revendication est que les parties ne sont pas vraiment des parties séparées du tout.

Exemples

Anglais: "Leur lien était évident dans la façon dont ils se soutenaient dans les moments difficiles."

Chinois: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。