手足之情

Prononciation: shǒu zú zhī qíng Signification littérale: Affection des mains et des pieds

Origine et Usage

L'idiome 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire le lien profond entre frères et sœurs, semblable à la relation inséparable entre ses mains (手) et ses pieds (足). Cette expression met en avant la connexion émotionnelle profonde et le soutien mutuel que partagent les frères et sœurs, tant physiquement que spirituellement. L'imagerie de l'idiome suggère que tout comme les mains et les pieds sont essentiels et travaillent ensemble harmonieusement, les frères et sœurs comptent également les uns sur les autres et se soutiennent. Dans l'usage moderne, 手足之情 est souvent invoqué pour souligner l'importance des liens familiaux et la nature irremplaçable des relations fraternelles, s'étendant parfois pour décrire des amitiés proches qui ressemblent à des liens fraternels.

Exemples

Anglais: "Leur lien était évident dans la façon dont ils se soutenaient dans les moments difficiles."

Chinois: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。