眉目传情

Prononciation: méi mù chuán qíng Signification littérale: Transmettre des sentiments par les yeux

Origine et Usage

Les sourcils (眉) et les yeux (目) portant (传) le sentiment (情). L'expression est fixée dans la littérature chinoise par La Romance de la Chambre de l'Ouest, où les amoureux conduisent une grande partie de leur cour dans un ménage où la parole n'est pas possible. C'est le cadre qu'elle implique. Elle décrit l'affection communiquée sous contrainte, c'est pourquoi elle appartient à la romance plutôt qu'à l'amitié ordinaire, et pourquoi elle peut porter une touche d'inconvenance — les regards sont échangés parce que les paroles seraient remarquées.

Exemples

Anglais: "Leurs regards à travers la pièce en disaient long sur leur affection non exprimée."

Chinois: 他们的眼神交流中眉目传情。