眉目传情

Prononciation: méi mù chuán qíng Signification littérale: Transmettre des sentiments par les yeux

Origine et Usage

L'idiome 眉目传情 (méi mù chuán qíng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire la communication subtile et non verbale des émotions, en particulier des sentiments romantiques, à travers les yeux et les expressions faciales. Cette expression est apparue pour la première fois dans la pièce de la dynastie Yuan 'Le Roman de la Chambre de l'Ouest' (《西厢记》) de Wang Shifu, où elle dépeignait l'échange silencieux d'affection entre les personnages Cui Yingying et Zhang Sheng. Les caractères 眉 (méi, sourcils) et 目 (mù, yeux) soulignent le rôle des expressions faciales, tandis que 传 (chuán, transmettre) et 情 (qíng, sentiments) mettent en avant la transmission des émotions. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire des situations où les gens communiquent leurs sentiments sans mots, s'appuyant plutôt sur le pouvoir expressif de leur regard et de leurs nuances faciales.

Exemples

Anglais: "Leurs regards à travers la pièce en disaient long sur leur affection non exprimée."

Chinois: 他们的眼神交流中眉目传情。