喜上眉梢

Prononciation: xǐ shàng méi shāo Signification littérale: La joie monte jusqu'au bout des sourcils

Origine et Usage

喜 signifie « joie », 上 « monter sur », et 眉梢 « le bout des sourcils ». L'expression décrit un bonheur si fort qu'il se lit sur le visage. Les dictionnaires citent le roman des Qing 《儿女英雄传》 (chapitre 23) : « après avoir longuement réfléchi, il trouva une idée, et sans s'en rendre compte la joie lui monta aux sourcils » (思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢). C'est surtout une expression descriptive, mais elle a une vie au Nouvel An grâce à un rébus visuel : une pie (喜鹊, « l'oiseau de la joie ») perchée sur une branche de prunier (梅, méi, qui se prononce comme 眉, « sourcil ») se lit 喜上眉梢. Le motif de la pie sur le prunier, aussi appelé 喜鹊登梅, est courant sur les estampes, les papiers découpés et les cartes du Nouvel An. Comme vœu, elle signifie « que de bonnes nouvelles vous parviennent ».

Exemples

Anglais: "Quand elle a appris que son visa avait été accordé, la joie se lisait sur tout son visage."

Chinois: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。