喜怒无常
喜怒无常 (xǐ nù wú cháng) littéralement signifie “joy and anger without constancy”et exprime “be moody; have unpredictable emotions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: xi nu wu chang, xi nu wu chang,喜怒无常 Signification, 喜怒无常 en français
Prononciation: xǐ nù wú cháng Signification littérale: Joy and anger without constancy
Origine et Usage
La joie (喜) et la colère (怒) sans (无) constance (常). 常 est la constante, ce sur quoi on peut compter pour rester le même, donc la plainte ne porte pas sur l'intensité du sentiment mais sur l'absence de toute règle reliant le sentiment à sa cause. C'est ce qui rend la phrase un danger plutôt qu'une description de personnalité : ce qui ne peut être prédit ne peut être contourné. Le chinois l'a historiquement utilisée des souverains, et l'utilise maintenant des patrons et des parents, et la sympathie va toujours à ceux qui sont à proximité.
Exemples
Anglais: "Travailler pour quelqu'un avec des humeurs imprévisibles est épuisant."
Chinois: 为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
En savoir plus →
喜出望外
xǐ chū wàng wài
Fou de joie ; agréablement surpris
En savoir plus →
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
Apprécié de tous ; universellement populaire
En savoir plus →
怒不可遏
nù bù kě è
Be furious beyond control
En savoir plus →
变化无常
biàn huà wú cháng
Nature imprévisible
En savoir plus →
反复无常
fǎn fù wú cháng
Comportement imprévisible
En savoir plus →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Joie extrême
En savoir plus →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
La clémence encourage le pire comportement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 喜怒无常 en français?
喜怒无常 (xǐ nù wú cháng) se traduit littéralement par “Joy and anger without constancy”et est utilisé pour exprimer “Be moody; have unpredictable emotions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 喜怒无常 est utilisé?
Situation: Travailler pour quelqu'un avec des humeurs imprévisibles est épuisant.
Quel est le pinyin pour 喜怒无常?
La prononciation pinyin pour 喜怒无常 est “xǐ nù wú cháng”.