待人热情(待人熱情)

Prononciation: dài rén rè qíng Signification littérale: Traitez les gens chaleureusement

Origine et Usage

Traiter les gens (待人) avec chaleur (热情). C'est une phrase d'ensemble moderne ordinaire, pas un idiome classique : pas de source, pas d'histoire, et elle est construite de la même manière que 待人接物 et 待人诚恳. 热情 signifie littéralement « sentiment brûlant », et la métaphore de température fait un travail réel — le mot couvre l'enthousiasme ainsi que la chaleur, donc la phrase implique une hospitalité visible, énergique plutôt qu'une courtoisie tranquille. Elle appartient au registre des références de caractère, des rapports scolaires et des évaluations sur le lieu de travail.

Exemples

Anglais: "Le commerçant de petite ville a accueilli chaque client comme un vieil ami"

Chinois: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客