10 Expressions Chinoises Romantiques pour les Mariages

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Cette tendre expression décrit comment l'amour (爱) pour une maison (屋) s'étend (及) même au corbeau (乌) perché sur son toit. Remontant à la période des Royaumes combattants, elle est apparue pour la première fois dans des textes discutant de la manière dont l'affection se propage naturellement aux ch...

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore p...

Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme

Signification littérale: Traitez les gens chaleureusement

Cette expression tire son origine des manuels d'étiquette de la dynastie Song, destinés aux familles de marchands, où elle fournissait d'abord des conseils pour l'hospitalité commerciale avant de s'élargir à la chaleur interpersonnelle générale. Sous la dynastie Ming, elle fut intégrée dans les éval...

Volontiers; sans réticence

Signification littérale: Cœur doux sentiment volontaire

Cette expression décrit un état où le cœur (心) trouve la douceur (甘) et les sentiments (情) sont volontaires (愿). Elle souligne l'acceptation véritable et volontaire sans ressentiment ni coercition. L'expression est apparue dans la poésie de la dynastie Tang décrivant le dévouement librement donné. L...

Être parfaitement compatible ; bien s'entendre

Signification littérale: Sentiments jetés, idées correspondent

Cet idiome décrit les sentiments (情) étant jetés ensemble (投) et les idées (意) correspondant (合). Il dépeint une compatibilité naturelle où les émotions et les pensées s'alignent. L'expression capture l'expérience de rencontrer quelqu'un qui correspond parfaitement. L'usage moderne décrit un rapport...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Cet idiome décrit les cheveux (头) blancs (白) ensemble (偕) dans la vieillesse (老). Il dépeint les couples qui vieillissent ensemble, leurs cheveux devenant blancs côte à côte. L'expression est une bénédiction courante lors des mariages. L'usage moderne exprime des vœux pour des mariages durables, l'e...

Coup de foudre

Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

Cet idiome décrit en un (一) regard (见) les sentiments (情) se concentrent (钟). Il capture l'expérience d'une attraction romantique instantanée où l'amour frappe au premier regard. L'expression est apparue dans la littérature classique décrivant des sentiments romantiques soudains et accablants. L'usa...