7 Expressions Chinoises Romantiques pour les Mariages

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce...

Protéger la surface, ruiner la fondation

Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette in...

Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme

Signification littérale: Traitez les gens chaleureusement

Traiter les gens (待人) avec chaleur (热情). C'est une phrase d'ensemble moderne ordinaire, pas un idiome classique : pas de source, pas d'histoire, et elle est construite de la même manière que 待人接物 et 待人诚恳. 热情 signifie littéralement « sentiment brûlant », et la métaphore de température fait un travail...

Volontiers; sans réticence

Signification littérale: Cœur doux sentiment volontaire

Le cœur (心) trouvant cela doux (甘) et les sentiments (情) consentant (愿). Les quatre caractères poussent tous dans le même sens, et l'insistance est délibérée : la phrase existe pour exclure les interprétations autrement possibles — devoir, pression, résignation, obligation silencieusement ressentie....

Être parfaitement compatible ; bien s'entendre

Signification littérale: Les sentiments s'accordent, les intentions se rencontrent

Les sentiments (情) lancés l'un vers l'autre (投) et les intentions (意) se rencontrant (合). 投 ici n'est pas 'lancer' mais 契合, s'adapter ou s'accorder — le même sens que 合 dans la deuxième moitié — donc les deux moitiés disent accord, un de sentiment et un d'intention. Deux personnes qui se sont trouvé...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en ...

Coup de foudre

Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

À une seule (一) vue (见), le sentiment (情) se rassemble (钟). 钟 est le caractère intéressant. Le chinois simplifié a fusionné deux d'entre eux, et celui-ci est 鍾, un vase à vin dont le sens étendu est rassembler ou concentrer — non pas 鐘, la cloche. Donc ce qui est décrit c'est la totalité de l'affect...