情投意合
情投意合 (qíng tóu yì hé) littéralement signifie “sentiments jetés, idées correspondent”et exprime “être parfaitement compatible ; bien s'entendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qing tou yi he, qing tou yi he,情投意合 Signification, 情投意合 en français
Prononciation: qíng tóu yì hé Signification littérale: Sentiments jetés, idées correspondent
Origine et Usage
Cet idiome décrit les sentiments (情) étant jetés ensemble (投) et les idées (意) correspondant (合). Il dépeint une compatibilité naturelle où les émotions et les pensées s'alignent. L'expression capture l'expérience de rencontrer quelqu'un qui correspond parfaitement. L'usage moderne décrit un rapport instantané, l'expérience rare de trouver quelqu'un dont le tempérament et la pensée s'harmonisent naturellement avec les siens.
Quand Utiliser
Situation: Dès leur première rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 情投意合 en français?
情投意合 (qíng tóu yì hé) se traduit littéralement par “Sentiments jetés, idées correspondent”et est utilisé pour exprimer “Être parfaitement compatible ; bien s'entendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 情投意合 est utilisé?
Situation: Dès leur première rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs.
Quel est le pinyin pour 情投意合?
La prononciation pinyin pour 情投意合 est “qíng tóu yì hé”.
Listes préparées avec 情投意合
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Chinese Idioms About Marriage & Married Life
Realistic Chinese idioms about marriage, married life, and the joys and challenges of sharing your life with someone.