情投意合

Prononciation: qíng tóu yì hé Signification littérale: Sentiments jetés, idées correspondent

Origine et Usage

Cet idiome décrit les sentiments (情) étant jetés ensemble (投) et les idées (意) correspondant (合). Il dépeint une compatibilité naturelle où les émotions et les pensées s'alignent. L'expression capture l'expérience de rencontrer quelqu'un qui correspond parfaitement. L'usage moderne décrit un rapport instantané, l'expérience rare de trouver quelqu'un dont le tempérament et la pensée s'harmonisent naturellement avec les siens.

Exemples

Anglais: "Dès leur première rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs."

Chinois: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。