情投意合
情投意合 (qíng tóu yì hé) littéralement signifie “les sentiments s'accordent, les intentions se rencontrent”et exprime “être parfaitement compatible ; bien s'entendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qing tou yi he, qing tou yi he,情投意合 Signification, 情投意合 en français
Prononciation: qíng tóu yì hé Signification littérale: Les sentiments s'accordent, les intentions se rencontrent
Origine et Usage
Les sentiments (情) lancés l'un vers l'autre (投) et les intentions (意) se rencontrant (合). 投 ici n'est pas 'lancer' mais 契合, s'adapter ou s'accorder — le même sens que 合 dans la deuxième moitié — donc les deux moitiés disent accord, un de sentiment et un d'intention. Deux personnes qui se sont trouvées mutuellement séduisantes immédiatement — amitié et romance toutes les deux, avec l'accent sur l'adaptation plutôt que sur l'intensité.
Exemples
Anglais: "Dès leur première rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs."
Chinois: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
待人热情
dài rén rè qíng
Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme
En savoir plus →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Volontiers; sans réticence
En savoir plus →
五体投地
wǔ tǐ tóu dì
Admiration extrême
En savoir plus →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Protéger la surface, ruiner la fondation
En savoir plus →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Inséparables ; toujours ensemble
En savoir plus →
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
Perfect mutual understanding; hearts in harmony
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 情投意合 en français?
情投意合 (qíng tóu yì hé) se traduit littéralement par “Les sentiments s'accordent, les intentions se rencontrent”et est utilisé pour exprimer “Être parfaitement compatible ; bien s'entendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 情投意合 est utilisé?
Situation: Dès leur première rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs.
Quel est le pinyin pour 情投意合?
La prononciation pinyin pour 情投意合 est “qíng tóu yì hé”.
Listes préparées avec 情投意合
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Chinese Idioms About Marriage & Married Life
Realistic Chinese idioms about marriage, married life, and the joys and challenges of sharing your life with someone.