爱毛反裘(愛毛反裘)

Prononciation: ài máo fǎn qiú Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Origine et Usage

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore pour privilégier les origines à la simple apparence. Dans le nord de la Chine, où la fourrure constituait une protection hivernale essentielle, la métaphore revêtait une importance particulière. Aujourd'hui, elle désigne le fait d'honorer les fondations et les origines, notamment en exprimant sa gratitude envers ceux qui ont fourni les connaissances essentielles ayant permis le succès ultérieur.

Exemples

Anglais: "Malgré sa formation formelle, il a respecté les traditions folkloriques de ses artisans de la ville natale"

Chinois: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统