爱毛反裘(愛毛反裘)

Prononciation: ài máo fǎn qiú Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Origine et Usage

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette inversion — garder la partie visible, d'apparence précieuse, tout en détruisant la chose dont elle dépend — et elle convient à la politique et la gestion qui protègent les apparences au détriment de la fondation.

Exemples

Anglais: "Ils ont réduit l'entretien pour protéger le budget marketing"

Chinois: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统