10 expressions chinoises pour les parents et l'éducation des enfants

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Déjà à un très haut niveau de réussite

Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Un vers du maître Chan Tang Changsha Jingcen, enregistré dans le Jingde Chuandenglu : un homme au sommet d'un pôle de cent pieds (百尺竿头) a réalisé quelque chose, mais ce n'est pas encore réel — il doit avancer à partir de là. Se tenir au sommet ressemble déjà à la fin de l'ascension, ce qui est exact...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est ré...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnosti...

L'adversité est ce qui te parachève

Signification littérale: Te façonne comme du jade jusqu'à la perfection

Cela provient de l'Inscription occidentale de Zhang Zai de la dynastie Song : 贫贱忧戚，庸玉女于成 — la pauvreté, la condition basse, l'inquiétude et la peine sont les moyens par lesquels tu (汝) es façonné(e) comme du jade (玉) jusqu'à l'achèvement (成). Le jade n'est pas trouvé fini ; il est taillé et poli, et...

Apprenez des dignes

Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Confucius dans les Entretiens : voyant (见) un homme vertueux (贤), penser (思) à l'égaler (齐) — et en voyant un homme indigne, se tourner vers l'intérieur et s'examiner soi-même. La seconde clause est normalement omise et c'est la moitié la plus incisive, car elle rend chaque rencontre instructive ind...

Ruiner par une intervention impatient

Signification littérale: Tirer les semis aide à la croissance

Cela vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses plants (苗) ne poussent (长) pas, parcourut le champ en tirant (拔) chacun d'eux vers le haut pour l'aider (助) à pousser, puis rentra épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils courut dehors pour trouver chaque plante morte. Mencius le...

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

Protéger la surface, ruiner la fondation

Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette in...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Prendre plaisir (乐于) à aider les gens (助人). La phrase est moderne et n'a pas de source classique, bien que l'idée qu'elle nomme soit ancienne : la forme plus complète 助人为乐 rend la revendication explicite, que l'aide est elle-même la récompense plutôt qu'un moyen d'en avoir une. Le point grammatical ...