瓜熟蒂落
瓜熟蒂落 (guā shú dì luò) littéralement signifie “melon mûre tige chutes”et exprime “les choses se produisent lorsque vous êtes prêt”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gua shu di luo, gua shu di luo,瓜熟蒂落 Signification, 瓜熟蒂落 en français
Prononciation: guā shú dì luò Signification littérale: Melon mûre tige chutes
Origine et Usage
Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnostic, une décision que quelqu'un d'autre doit atteindre — et son conseil implicite concerne la personne qui attend plutôt que le melon. Elle s'associe naturellement avec 水到渠成.
Exemples
Anglais: "Le projet a réussi parce qu'ils attendaient le bon moment"
Chinois: 项目成功是因为他们等待了适当的时机
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Suivez les indices sur la solution
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Déjà à un très haut niveau de réussite
En savoir plus →
日积月累
rì jī yuè lěi
L'accumulation progressive s'accumule
En savoir plus →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Les petits signes montrent une vue d'ensemble
En savoir plus →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
De petites choses construisent une réalisation
En savoir plus →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
L'adversité est ce qui te parachève
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瓜熟蒂落 en français?
瓜熟蒂落 (guā shú dì luò) se traduit littéralement par “Melon mûre tige chutes”et est utilisé pour exprimer “Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 瓜熟蒂落 est utilisé?
Situation: Le projet a réussi parce qu'ils attendaient le bon moment
Quel est le pinyin pour 瓜熟蒂落?
La prononciation pinyin pour 瓜熟蒂落 est “guā shú dì luò”.
Listes préparées avec 瓜熟蒂落
8 Poetic Chinese Idioms About Autumn
Evocative Chinese idioms about autumn, harvest, and reflection - discover the poetry of the fall season.
10 Chinese Idioms for Parents & Parenting
Wise Chinese idioms about parenting, raising children, and the parent-child relationship.
12 Chinese Idioms With English Proverb Equivalents
Chinese idioms that have similar meanings to famous English proverbs - bridge two languages through shared wisdom.