8 expressions chinoises poétiques sur l'automne

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

Cela descend du Mencius, où un homme prétend avoir une vue assez claire (明) pour discerner (察) la pointe d'un cheveu d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent lors du changement de saison, proverbiquement la plus petite chose visible — mais ne peut pas voir une charretée de bois de c...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à part...

Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience

Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Ceci descend du drame et du vers du Yuan et après, où l'eau d'automne (秋水) est une figure consacrée pour des yeux clairs et brillants. Regarder jusqu'à ce que l'eau d'automne soit usée (望穿) c'est attendre quelqu'un si longtemps et avec tant de force que les yeux eux-mêmes s'épuisent. L'hyperbole con...

Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre

Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne

Ne pas violer (无犯) autant que le duvet d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent alors que le froid arrive, que le chinois classique utilise comme étalon pour la plus petite chose qu'un œil peut distinguer. La phrase appartient aux armées. C'est ce qui était dit des troupes qui passa...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnosti...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...