守株待兔

Prononciation: shǒu zhū dài tù Signification littérale: Garde Tree Wait Rabbit

Origine et Usage

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malavisée et de pensée inflexible. L'histoire apparut dans divers textes philosophiques comme une mise en garde contre le fait de compter sur un succès fortuit plutôt que sur une stratégie adaptable. Aujourd'hui, elle met en garde contre les méthodologies rigides et l'incapacité à faire évoluer les stratégies face aux circonstances changeantes.

Exemples

Anglais: "Au lieu de développer de nouvelles compétences, il a juste attendu que les promotions viennent"

Chinois: 他没有提升技能，只是等待升职机会