百尺竿头(百尺竿頭)

Prononciation: bǎi chǐ gān tóu Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Origine et Usage

Issue des enseignements bouddhistes Chan de la dynastie Tang, cette expression dépeint une personne en équilibre au sommet d'une perche de cent pieds (百尺竿头). L'image est tirée d'un dialogue entre le Maître Fengxue et ses disciples sur la transcendance, suggérant que la véritable réussite exige de continuer d'avancer même lorsque l'on semble avoir atteint le sommet. Cette métaphore a profondément résonné auprès des lettrés-fonctionnaires qui se préparaient aux examens impériaux, car ils comprenaient qu'atteindre un rang élevé n'était que le début de leur véritable défi. L'usage moderne met l'accent sur le dépassement des limites apparentes, particulièrement dans les contextes universitaires et professionnels où la complaisance peut freiner la croissance.

Exemples

Anglais: "Même après être devenue PDG, elle a continué à étudier et à améliorer"

Chinois: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高