百尺竿头(百尺竿頭)

Prononciation: bǎi chǐ gān tóu Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Origine et Usage

Un vers du maître Chan Tang Changsha Jingcen, enregistré dans le Jingde Chuandenglu : un homme au sommet d'un pôle de cent pieds (百尺竿头) a réalisé quelque chose, mais ce n'est pas encore réel — il doit avancer à partir de là. Se tenir au sommet ressemble déjà à la fin de l'ascension, ce qui est exactement le danger. L'expression est presque toujours utilisée sous sa forme complète 百尺竿头，更进一步, et c'est ce que le chinois dit à quelqu'un qui vient de bien faire, ce qui en fait à la fois une encouragement et un avertissement dans le même souffle.

Exemples

Anglais: "Même après être devenue PDG, elle a continué à étudier et à améliorer"

Chinois: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高