心甘情愿

Prononciation: xīn gān qíng yuàn Signification littérale: Cœur doux sentiment volontaire

Origine et Usage

Cette expression décrit un état où le cœur (心) trouve la douceur (甘) et les sentiments (情) sont volontaires (愿). Elle souligne l'acceptation véritable et volontaire sans ressentiment ni coercition. L'expression est apparue dans la poésie de la dynastie Tang décrivant le dévouement librement donné. La combinaison de la satisfaction émotionnelle et de la volonté suggère des actions entreprises non par devoir mais par désir sincère. L'usage moderne décrit la volonté sincère, souvent dans des contextes de sacrifice ou de service où la personne trouve un épanouissement véritable.

Exemples

Anglais: "Elle a volontiers fait des sacrifices pour le bien-être de sa famille."

Chinois: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。