心甘情愿
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) littéralement signifie “cœur doux sentiment volontaire”et exprime “volontiers; sans réticence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Signification, 心甘情愿 en français
Prononciation: xīn gān qíng yuàn Signification littérale: Cœur doux sentiment volontaire
Origine et Usage
Le cœur (心) trouvant cela doux (甘) et les sentiments (情) consentant (愿). Les quatre caractères poussent tous dans le même sens, et l'insistance est délibérée : la phrase existe pour exclure les interprétations autrement possibles — devoir, pression, résignation, obligation silencieusement ressentie. Ce qu'elle affirme, c'est que la personne la rechoisirait. Le sacrifice surtout, où la question de la bonne volonté se pose réellement, et c'est ce que quelqu'un dit pour arrêter la sympathie qu'il ne veut pas.
Exemples
Anglais: "Elle a volontiers fait des sacrifices pour le bien-être de sa famille."
Chinois: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
待人热情
dài rén rè qíng
Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme
En savoir plus →
情投意合
qíng tóu yì hé
Être parfaitement compatible ; bien s'entendre
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wishful thinking; one-sided assumption
En savoir plus →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
After hardship comes happiness
En savoir plus →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Protéger la surface, ruiner la fondation
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心甘情愿 en français?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) se traduit littéralement par “Cœur doux sentiment volontaire”et est utilisé pour exprimer “Volontiers; sans réticence”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 心甘情愿 est utilisé?
Situation: Elle a volontiers fait des sacrifices pour le bien-être de sa famille.
Quel est le pinyin pour 心甘情愿?
La prononciation pinyin pour 心甘情愿 est “xīn gān qíng yuàn”.