事与愿违
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) littéralement signifie “events contrary to wishes”et exprime “things turn out contrary to expectations”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Signification, 事与愿违 en français
Prononciation: shì yǔ yuàn wéi Signification littérale: Events contrary to wishes
Origine et Usage
This idiom describes when events (事) go contrary (违) to one's wishes (愿). It captures the frustration when reality diverges from intentions despite best efforts. The phrase appears in Tang Dynasty poetry expressing disappointment and the gap between aspiration and outcome. It reflects the philosophical recognition that the world operates independently of human desires. Modern usage describes situations where results contradict plans or expectations, acknowledging the limits of human control over circumstances.
Exemples
Anglais: "Despite careful planning, things didn't turn out as hoped."
Chinois: 尽管精心计划，结果却事与愿违。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 事与愿违 en français?
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) se traduit littéralement par “Events contrary to wishes”et est utilisé pour exprimer “Things turn out contrary to expectations”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 事与愿违 est utilisé?
Situation: Despite careful planning, things didn't turn out as hoped.
Quel est le pinyin pour 事与愿违?
La prononciation pinyin pour 事与愿违 est “shì yǔ yuàn wéi”.