事与愿违

Prononciation: shì yǔ yuàn wéi Signification littérale: Events contrary to wishes

Origine et Usage

Ji Kang, attendant son exécution au troisième siècle, a écrit 事与愿违，遘兹淹留 — les affaires (事) ont contrarié (违) ce que je souhaitais (愿), et ainsi je suis venu à ce confinement. Le 与 fait un travail discret : il marque les deux côtés se mettant l'un contre l'autre, les événements d'un côté et l'intention de l'autre, c'est pourquoi l'expression se lit comme une collision plutôt qu'une déception. Là où l'anglais dit que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, cela porte plus de poids, et cela marque généralement un cas où l'effort était réel et le résultat a quand même pris l'autre direction.

Exemples

Anglais: "Despite careful planning, things didn't turn out as hoped."

Chinois: 尽管精心计划，结果却事与愿违。