虚惊一场

Prononciation: xū jīng yī chǎng Signification littérale: Empty fright for nothing

Origine et Usage

Une peur vide (虚) (惊), une (一) scène entière (场) de celle-ci. 场 est le mot de mesure pour une performance ou un épisode de temps, et l'utiliser ici est la blague : la peur était une production complète, avec un début, un milieu et une fin, et rien derrière. C'est pourquoi le soulagement et un peu d'embarras arrivent ensemble. Un résultat de test revenu clair, une alarme qui s'est avérée être un capteur défectueux, tout danger qui s'est dissous à l'inspection.

Exemples

Anglais: "The suspicious package turned out to be harmless - just a false alarm."

Chinois: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。