息息相关
息息相关 (xī xī xiāng guān) littéralement signifie “breath to breath mutually connected”et exprime “closely related; intimately connected”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: xi xi xiang guan, xi xi xiang guan,息息相关 Signification, 息息相关 en français
Prononciation: xī xī xiāng guān Signification littérale: Breath to breath mutually connected
Origine et Usage
Souffle (息) par souffle (息), mutuellement (相) lié (关). 息 est une respiration, la plus petite unité d'être vivant, donc l'expression revendique une connexion à cette granularité — non pas que deux choses s'affectent mutuellement mais qu'elles le font continuellement et à chaque moment. C'est beaucoup plus fort que « related », ce qui est là où les apprenants ont tendance à sous-traduire. Une personne et son environnement, une industrie et une politique — et c'est un élément du langage officiel sur tout ce qui est censé toucher la vie des gens ordinaires.
Exemples
Anglais: "Environmental protection is closely linked to public health."
Chinois: 环境保护与公众健康息息相关。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
关门捉贼
guān mén zhuō zéi
Piéger et éliminer
En savoir plus →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
La clémence encourage le pire comportement
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
En savoir plus →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
En savoir plus →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wishful thinking; one-sided assumption
En savoir plus →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difficile de quitter sa patrie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 息息相关 en français?
息息相关 (xī xī xiāng guān) se traduit littéralement par “Breath to breath mutually connected”et est utilisé pour exprimer “Closely related; intimately connected”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 息息相关 est utilisé?
Situation: Environmental protection is closely linked to public health.
Quel est le pinyin pour 息息相关?
La prononciation pinyin pour 息息相关 est “xī xī xiāng guān”.