关门捉贼

Prononciation: guān mén zhuō zéi Signification littérale: Fermer la porte pour attraper le voleur

Origine et Usage

L'idiome 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) est dérivé de la stratégie militaire ancienne trouvée dans les 'Trente-Six Stratagèmes' (三十六计), spécifiquement le 27ème stratagème. Cela implique la tactique de 'fermer la porte pour attraper le voleur', ce qui signifie piéger et éliminer un ennemi en coupant ses voies d'évasion. Historiquement, cette stratégie a été employée dans divers contextes militaires, comme la célèbre bataille de Changping pendant la période des Royaumes combattants, où le général Qin Bai Qi l'a utilisée pour encercler et vaincre l'armée Zhao. Les caractères 关 (guān) signifient 'fermer' ou 'shut', 门 (mén) signifie 'porte', 捉 (zhuō) signifie 'attraper', et 贼 (zéi) signifie 'voleur.' Dans l'usage moderne, cet idiome est appliqué à des situations où l'on limite stratégiquement les options pour garantir la capture ou la défaite d'un adversaire.

Exemples

Anglais: "En limitant les options, ils ont efficacement piégé leur concurrent dans un coin."

Chinois: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。