关门捉贼

Prononciation: guān mén zhuō zéi Signification littérale: Fermer la porte pour attraper le voleur

Origine et Usage

Le vingt-deuxième des Trente-Six Stratagèmes : contre un ennemi petit et mobile, fermer d'abord l'échappatoire et combattre ensuite, car une force que vous ne pouvez pas attraper reviendra simplement. Fermer (关) la porte (门) et prendre (捉) le voleur (贼). Le stratagème est attentif à se limiter à un adversaire faible — coincer un adversaire fort produit la résistance désespérée que la tactique est destinée à éviter — et cette qualification est généralement perdue lorsque la phrase est utilisée en dehors de sa source.

Exemples

Anglais: "En limitant les options, ils ont efficacement piégé leur concurrent dans un coin."

Chinois: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。