远交近攻

Prononciation: yuǎn jiāo jìn gōng Signification littérale: Se lier d'amitié avec les lointains, attaquer les proches

Origine et Usage

L'idiome 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) provient du conseil stratégique donné par le conseiller Fan Ju au roi Zhaoxiang de Qin pendant la période des Royaumes combattants, tel que consigné dans les 'Stratégies des Royaumes combattants' (《战国策》). Fan Ju a conseillé au roi de 'se lier d'amitié avec les États lointains et d'attaquer ceux à proximité' pour étendre efficacement le territoire de Qin. En formant des alliances avec des États lointains (远, distant; 交, allié) et en concentrant les efforts militaires sur les adversaires voisins (近, proche; 攻, attaquer), Qin pouvait éviter de surétendre ses ressources et augmenter progressivement son pouvoir. Cette stratégie a jeté les bases de l'unification éventuelle de la Chine par Qin. Dans des contextes modernes, l'idiome suggère une approche méthodique de la résolution de problèmes en s'attaquant aux défis immédiats tout en maintenant des alliances plus larges.

Exemples

Anglais: "Dans le jeu politique, former des alliances avec des nations lointaines tout en sapant les rivaux locaux peut être une stratégie gagnante."

Chinois: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。