远交近攻

Prononciation: yuǎn jiāo jìn gōng Signification littérale: Se lier d'amitié avec les lointains, attaquer les proches

Origine et Usage

Fan Ju arriva au Qin et dit au roi Zhaoxiang que ses campagnes n'avaient pas de sens : le Qin attaquait des États distants et laissait les voisins intacts, donc chaque victoire produisait des terres qu'il ne pouvait pas garder. S'allier avec les lointains (远交) et attaquer les proches (近攻), a-t-il argumenté, et chaque conquête est contiguë et tenable. Les Stratégies des États en guerre l'enregistrent, et l'unification de la Chine par le Qin a suivi cette politique pendant des décennies. C'est toujours un principe véritablement utile sur l'ordre des opérations, en affaires comme à la guerre.

Exemples

Anglais: "Dans le jeu politique, former des alliances avec des nations lointaines tout en sapant les rivaux locaux peut être une stratégie gagnante."

Chinois: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。