围而不攻

Prononciation: wéi ér bù gōng Signification littérale: Entourer mais ne pas attaquer

Origine et Usage

Entourer (围) et pourtant (而) ne pas (不) attaquer (攻). La tactique est ancienne et la logique est établie dans Sun Zi, qui évalue reprendre un État entier au-dessus de le briser et avertit le commandant de laisser à une armée assiégée une voie de sortie apparente plutôt que de la coincer dans un combat à mort — l'encerclement fonctionne par la pression, l'approvisionnement et le temps, et une assaut jette cet avantage. La phrase à quatre caractères elle-même est une description militaire simple plutôt qu'un idiome classique établi, et le chinois moderne l'utilise surtout par analogie : garder un rival enfermé, ou maintenir une position de force sans forcer une confrontation que vous gagneriez moins cher en attendant.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, il est souvent sage d'entourer votre adversaire d'options sans confrontation directe."

Chinois: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。