围而不攻
围而不攻 (wéi ér bù gōng) littéralement signifie “entourer mais ne pas attaquer”et exprime “patience stratégique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wei er bu gong, wei er bu gong,围而不攻 Signification, 围而不攻 en français
Prononciation: wéi ér bù gōng Signification littérale: Entourer mais ne pas attaquer
Origine et Usage
Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 围而不攻 (wéi ér bù gōng) peint une image vivante d'une tactique militaire stratégique. Les caractères 围 (wéi) signifient 'entourer', tandis que 不攻 (bù gōng) signifient 'ne pas attaquer'. Cet idiome décrit une situation où une armée entoure un ennemi mais choisit délibérément de ne pas attaquer. Cette tactique peut être utilisée pour couper les approvisionnements et forcer une reddition sans confrontation directe. Dans des contextes modernes, cela suggère une stratégie d'exercer une pression sans action immédiate, souvent pour obtenir un avantage psychologique ou attendre un moment plus opportun.
Exemples
Anglais: "Dans les négociations, il est souvent sage d'entourer votre adversaire d'options sans confrontation directe."
Chinois: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 围而不攻 en français?
围而不攻 (wéi ér bù gōng) se traduit littéralement par “Entourer mais ne pas attaquer”et est utilisé pour exprimer “Patience stratégique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 围而不攻 est utilisé?
Situation: Dans les négociations, il est souvent sage d'entourer votre adversaire d'options sans confrontation directe.
Quel est le pinyin pour 围而不攻?
La prononciation pinyin pour 围而不攻 est “wéi ér bù gōng”.