锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) littéralement signifie “tailler et ne pas s'arrêter”et exprime “persévérer jusqu'au succès”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Signification, 锲而不舍 en français
Prononciation: qiè ér bù shě Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter
Origine et Usage
Ceci vient du Xunzi : graver et abandonner, et le bois pourri ne se cassera pas ; graver (锲) sans cesser (不舍), et le métal et la pierre peuvent être travaillés. Le contraste est délibéré — la persistance surmonte la matière, et l'abandon de la tentative échoue même pour le cas facile. Il s'agit de la gravure du métal et de la pierre, pas de déplacer une montagne, qui est une parabole différente. L'effort maintenu au-delà du point où s'arrêter aurait été raisonnable.
Exemples
Anglais: "Malgré les échecs répétés, le chercheur a poursuivi ses expériences avec détermination"
Chinois: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Persister malgré l'impossibilité
En savoir plus →
自强不息
zì qiáng bù xī
Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration
En savoir plus →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progrès de base à avancé
En savoir plus →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Succès par la persistance
En savoir plus →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endurer les difficultés pour un succès futur
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 锲而不舍 en français?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) se traduit littéralement par “Tailler et ne pas s'arrêter”et est utilisé pour exprimer “Persévérer jusqu'au succès”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 锲而不舍 est utilisé?
Situation: Malgré les échecs répétés, le chercheur a poursuivi ses expériences avec détermination
Quel est le pinyin pour 锲而不舍?
La prononciation pinyin pour 锲而不舍 est “qiè ér bù shě”.
Listes préparées avec 锲而不舍
10 Powerful Chinese Idioms About Perseverance & Never Giving Up
Inspiring Chinese idioms about perseverance, persistence, and the strength to keep going. Learn how to say perseverance in Chinese.
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Graduation & Commencement
Celebrate graduation with these inspiring Chinese idioms about achievement, bright futures, and the journey ahead. Perfect for commencement speeches and cards.