锲而不舍(鍥而不捨)

Prononciation: qiè ér bù shě Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter

Origine et Usage

Cette expression tire son origine de l'histoire d'un homme de l'Antiquité qui tenta de percer (qiè) une montagne avec une persévérance inébranlable (bùshě). Consignée dans les textes pré-Qin, elle illustre la vertu chinoise classique de persévérance face à des tâches apparemment impossibles. Le caractère 锲 désigne spécifiquement la sculpture du jade, un processus exigeant à la fois force et délicatesse. L'usage moderne met l'accent sur l'effort persévérant vers des objectifs, particulièrement dans des contextes exigeant à la fois de la détermination et une attention minutieuse aux détails.

Exemples

Anglais: "Malgré les échecs répétés, le chercheur a poursuivi ses expériences avec détermination"

Chinois: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验