10 dictons chinois sur la patience — Les gouttes d'eau percent la pierre

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Persévérer jusqu'au succès

Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter

Ceci vient du Xunzi : graver et abandonner, et le bois pourri ne se cassera pas ; graver (锲) sans cesser (不舍), et le métal et la pierre peuvent être travaillés. Le contraste est délibéré — la persistance surmonte la matière, et l'abandon de la tentative échoue même pour le cas facile. Il s'agit de l...

Succès par la persistance

Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Selon l'histoire, Li Bai avait abandonné ses études et s'en allait quand il rencontra une vieille femme qui meulait un pilon de fer (铁杵). Lorsqu'on lui demanda ce qu'elle faisait, elle répondit qu'elle faisait une aiguille (针). Il est retourné à ses livres. Le conte est attaché à un ruisseau près de...

Persister malgré l'impossibilité

Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Cet idiome poignant provient du Classique des Montagnes et des Mers. Nüwa (女娃), la jeune fille de Yandi l'Empereur Flamboyant, s'est noyée dans la Mer orientale, et son esprit devint un oiseau appelé Jingwei (精卫) qui portait des brindilles et des cailloux des montagnes occidentales pour les jeter da...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Le Liezi raconte l'histoire d'un vieil homme de quatre-vingt-dix ans dont le chemin était bloqué par deux montagnes, et qui a commencé à les enlever (移) (山) panier après panier. Le jeune fils d'une voisine veuve s'est précipité pour l'aider. Le Sage Vieil Homme de Hequ a ri de lui et lui a dit d'arr...

Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué

Signification littérale: S'engager à nouveau, affûter le bec à nouveau

Cela provient d'un poème enchaîné de Han Yu et Meng Jiao sur les combats de coqs : entre les reprises, l'oiseau s'engage à nouveau (再接) et affûte (再厉) à nouveau son bec sur le sol. 厉 signifie l'affûtage, non l'encouragement, et l'oiseau réaffûte entre les combats plutôt que d'être incité. L'usage mo...

Sur une longue période de temps

Signification littérale: Longues années mois accumulés

De longues (长) années (年) et des mois (月) accumulés (累). Les deux moitiés disent la durée et aucune n'ajoute d'information, c'est le but : la redondance fait un travail rhétorique, faisant sentir l'étendue du temps comme accumulée plutôt que simplement écoulée. C'est pourquoi elle s'attache si natur...

Progresser étape par étape

Signification littérale: Suivre l'ordre et avancer progressivement

Ceci provient de Zhu Xi de la dynastie Song, dont les conseils sur la lecture insistent pour suivre (循) l'ordre (序) et avancer (渐进) graduellement, sans sauter à ce qui semble plus intéressant. La séquence n'est pas arbitraire : chaque étape est ce qui rend la suivante compréhensible. Une progression...