长年累月

Prononciation: cháng nián lěi yuè Signification littérale: Longues années mois accumulés

Origine et Usage

De longues (长) années (年) et des mois (月) accumulés (累). Les deux moitiés disent la durée et aucune n'ajoute d'information, c'est le but : la redondance fait un travail rhétorique, faisant sentir l'étendue du temps comme accumulée plutôt que simplement écoulée. C'est pourquoi elle s'attache si naturellement à des choses qui s'accumulent hors de vue — une compétence, une dette, un ressentiment, de l'humidité dans un mur. Des processus dont le résultat est visible et dont la progression ne l'a jamais été.

Exemples

Anglais: "Les dommages ont été causés par des années de négligence."

Chinois: 这些损坏是长年累月疏忽造成的。