拨云见日

Prononciation: bō yún jiàn rì Signification littérale: Écarter les nuages pour voir le soleil

Origine et Usage

Écarter (拨) le nuage (云) pour voir (见) le soleil (日). 拨 c'est un mouvement de la main, balayer quelque chose de côté, et c'est ce qui sépare la phrase du simple éclaircissement du temps : quelqu'un l'a fait. Le soleil était là tout le temps, et l'obstruction était la seule chose qui a changé. Une explication qui rend soudainement lisible une matière confuse, ou la justification après une période de suspicion — l'implication étant que rien dans la vérité n'avait besoin d'être altéré.

Exemples

Anglais: "Après des mois d'enquête, la vérité a finalement éclaté."

Chinois: 经过数月调查，真相终于拨云见日。