大显身手
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) littéralement signifie “afficher grandement ses capacités”et exprime “afficher pleinement son talent et sa compétence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: da xian shen shou, da xian shen shou,大显身手 Signification, 大显身手 en français
Prononciation: dà xiǎn shēn shǒu Signification littérale: Afficher grandement ses capacités
Origine et Usage
Faire étalage (大显) de sa personne et de ses mains (身手) — 身手 est un composé signifiant compétence physique, l'efficacité de tout le corps plutôt qu'une simple technique. La phrase appartient à la fiction martiale, où elle nomme le moment où un combattant qui se tenait en arrière-plan se met enfin en action. Le chinois y a conservé la théâtralité : ce qu'elle décrit n'est pas simplement faire quelque chose bien, mais le faire où cela sera vu, et généralement après une période d'attente.
Exemples
Anglais: "Le match de championnat était sa chance de montrer ses compétences."
Chinois: 冠军赛是他大显身手的机会。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Chacun montre ses compétences spéciales
En savoir plus →
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Les normes dépassent les capacités
En savoir plus →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Chérir quelque chose de trop pour le mettre
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大显身手 en français?
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) se traduit littéralement par “Afficher grandement ses capacités”et est utilisé pour exprimer “Afficher pleinement son talent et sa compétence”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 大显身手 est utilisé?
Situation: Le match de championnat était sa chance de montrer ses compétences.
Quel est le pinyin pour 大显身手?
La prononciation pinyin pour 大显身手 est “dà xiǎn shēn shǒu”.