束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) littéralement signifie “lier les mains sans stratégie”et exprime “complètement impuissant sans options”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Signification, 束手无策 en français
Prononciation: shù shǒu wú cè Signification littérale: Lier les mains sans stratégie
Origine et Usage
Cet idiome décrit l'état d'avoir les mains liées (束手) et d'être sans stratégie (无策). Il trouve son origine dans les textes militaires de la période des Printemps et Automnes. Il est apparu pour la première fois dans des récits historiques d'armées encerclées, sans issue ni plan de bataille. L'image physique des mains liées traduit éloquemment l'expérience psychologique de la contrainte et de l'impuissance. Sous la dynastie Song, son usage s'est étendu au discours politique, décrivant des situations administratives sans options politiques viables. Contrairement aux idiomes décrivant une simple difficulté, il suggère l'absence totale de solutions disponibles. L'usage moderne décrit des situations où même les experts se retrouvent sans approches praticables, particulièrement lors de crises sans précédent où l'expérience ne fournit aucune orientation.
Exemples
Anglais: "L'équipe de direction était complètement impuissante face à la crise sans précédent"
Chinois: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 束手无策 en français?
束手无策 (shù shǒu wú cè) se traduit littéralement par “Lier les mains sans stratégie”et est utilisé pour exprimer “Complètement impuissant sans options”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 束手无策 est utilisé?
Situation: L'équipe de direction était complètement impuissante face à la crise sans précédent
Quel est le pinyin pour 束手无策?
La prononciation pinyin pour 束手无策 est “shù shǒu wú cè”.