束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) littéralement signifie “lier les mains sans stratégie”et exprime “complètement impuissant sans options”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Signification, 束手无策 en français
Prononciation: shù shǒu wú cè Signification littérale: Lier les mains sans stratégie
Origine et Usage
Les mains (手) liées (束) et aucun (无) plan (策) restant. La liaison est figurative et l'impuissance est intellectuelle : rien n'empêche la personne d'agir, il n'y a simplement rien d'utile à essayer. C'est pour cette distinction que la phrase existe. Elle décrit normalement les gens compétents qui ont épuisé leurs options plutôt que les gens qui n'en ont jamais eu, ce qui la rapproche davantage de la défaite que de l'incompétence — médecins, ingénieurs et gouvernements au point où le prochain mouvement n'est pas connu.
Exemples
Anglais: "L'équipe de direction était complètement impuissante face à la crise sans précédent"
Chinois: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
En savoir plus →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Chérir quelque chose de trop pour le mettre
En savoir plus →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Les normes dépassent les capacités
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Afficher pleinement son talent et sa compétence
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 束手无策 en français?
束手无策 (shù shǒu wú cè) se traduit littéralement par “Lier les mains sans stratégie”et est utilisé pour exprimer “Complètement impuissant sans options”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 束手无策 est utilisé?
Situation: L'équipe de direction était complètement impuissante face à la crise sans précédent
Quel est le pinyin pour 束手无策?
La prononciation pinyin pour 束手无策 est “shù shǒu wú cè”.