不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) littéralement signifie “ne pas choisir les méthodes”et exprime “utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Signification, 不择手段 en français
Prononciation: bú zé shǒu duàn Signification littérale: Ne pas choisir les méthodes
Origine et Usage
Ne pas (不) choisir (择) parmi les méthodes (手段). Le poids moral repose entièrement sur 择. La phrase ne dit pas que les moyens étaient mauvais ; elle dit qu'aucune sélection n'a été faite parmi eux, ce qui traite le choix comme l'acte éthique lui-même et son abandon comme l'offense. C'est une formulation précise et plutôt profonde. Concurrents, collègues ambitieux et régimes, et c'est parmi les accusations les plus sérieuses disponibles dans le langage ordinaire.
Exemples
Anglais: "Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation"
Chinois: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
爱不释手
ài bù shì shǒu
Chérir quelque chose de trop pour le mettre
En savoir plus →
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Les normes dépassent les capacités
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Afficher pleinement son talent et sa compétence
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不择手段 en français?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) se traduit littéralement par “Ne pas choisir les méthodes”et est utilisé pour exprimer “Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不择手段 est utilisé?
Situation: Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation
Quel est le pinyin pour 不择手段?
La prononciation pinyin pour 不择手段 est “bú zé shǒu duàn”.