不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) littéralement signifie “ne pas choisir les méthodes”et exprime “utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Signification, 不择手段 en français
Prononciation: bú zé shǒu duàn Signification littérale: Ne pas choisir les méthodes
Origine et Usage
Les historiens de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette expression pour critiquer ceux qui refusent de faire le tri entre les différents moyens pour atteindre leurs objectifs. Les érudits confucéens de la dynastie Song l'ont développée en un principe éthique plus large, selon lequel la fin ne justifie jamais les moyens. Cette métaphore sélective suggère avec force que le choix entre les méthodes disponibles représente un devoir moral, rendant son abandon particulièrement répréhensible.
Exemples
Anglais: "Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation"
Chinois: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不择手段 en français?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) se traduit littéralement par “Ne pas choisir les méthodes”et est utilisé pour exprimer “Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不择手段 est utilisé?
Situation: Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation
Quel est le pinyin pour 不择手段?
La prononciation pinyin pour 不择手段 est “bú zé shǒu duàn”.