10 expressions chinoises sur la tromperie et le fait de percer les mensonges

Faire des accusations sans preuves solides

Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent

Le Livre des Han rejette une poursuite vaine en termes proches de ceux-ci : écoutez parler ainsi et cela remplit l'oreille comme si la chose était à portée, mais poursuivez-la et c'est 如系风捕景, comme lier le vent et attraper une ombre, et cela ne s'obtient jamais. La forme moderne substitue attraper (...

Évitez les situations qui invitent les soupçons

Signification littérale: Melon Field Plum sous

Une vieille ballade conseille au gentilhomme de ne pas tirer sur sa chaussure dans un champ de melons ni de redresser son chapeau sous un prunier — 瓜田不纳履，李下不整冠 — puisque chacun de ces mouvements, vu de loin, ressemble exactement à un vol. Le conseil ne concerne pas l'honnêteté mais les apparences : ...

Knowingly commit a violation

Signification littérale: Clearly know yet deliberately violate

Connaître parfaitement bien (明知) et commettre l'infraction délibérément (故犯) tout de même. La pensée juridique chinoise a toujours séparé le tort commis dans l'ignorance de celui commis avec la règle à l'esprit, et cette expression nomme le second. Ce qu'elle ajoute n'est pas la méchanceté mais un m...

Exagérer; surestimer

Signification littérale: Les mots dépassent la réalité

Liu Bei, en train de mourir, avertit Zhuge Liang à propos de Ma Su : ses paroles (言) dépassent (过) la réalité (其实), et on ne doit pas lui donner de grandes responsabilités — vérifiez. Les Mémoires des Trois Royaumes ajoutent que Zhuge Liang ne fut pas d'accord et fit de Ma Su un conseiller de toute ...

Seek fame through calculated actions

Signification littérale: Acheter un nom, pêcher la louange

Acheter (沽) un nom (名) et faire la pêche (钓) à la réputation (誉). Les deux verbes sont transactionnels et l'un d'eux est patient — 钓 est la pêche à la ligne, ce qui implique de l'appât, de l'attente, et un poisson qui ne sait pas qu'il est pris. C'est ce que la phrase allègue : non seulement vouloir...

Become carried away by success

Signification littérale: So pleased as to forget one's form

Si content (得意) qu'on en oublie (忘) la forme qu'on présente (形). 形 est le corps, la forme extérieure, donc ce qui est perdu n'est pas la dignité au sens abstrait mais la conscience de la figure qu'on présente — la personne est toujours parfaitement visible, elle a simplement cessé de se voir. C'est ...

Suffisant ; opiniâtre

Signification littérale: Se considérer comme ayant raison

Ce diagnostic vient de Confucius : 乡原，德之贼也, l'homme que tous au village trouvent agréable est le voleur de vertu. Mencius reprend le dicton quand Wan Zhang lui demande ce que cela peut bien vouloir dire, et l'explique — un tel homme plaît à tous, tient sa propre opinion (自以为) pour juste (是), et ne p...

Attaques secrètes évitant la confrontation directe

Signification littérale: Personnes de flèche cachées

Dans le Zuo Zhuan, Ying Kaoshu s'empare de la bannière du duc et est le premier à monter le mur lors de l'assaut sur Xu ; 子都自下射之，颠 — Zidu, un collègue jaloux de son propre côté, le tira depuis le bas et il tomba. Une flèche cachée (暗) blesse (伤) un homme (人) qui n'a aucune raison de se méfier de cet...

Outsmart oneself; cleverness backfiring

Signification littérale: Playing clever becomes clumsy

Huang Tingjian a utilisé l'expression aux côtés de l'image plus ancienne de dessiner un serpent et d'ajouter des pieds : s'appliquer à l'ingéniosité (弄巧) et produire plutôt de la maladresse (成拙). Ce qu'elle nomme est un mécanisme spécifique plutôt qu'un simple échec — le tort provient de la sophisti...

Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique

Signification littérale: Ne pas choisir les méthodes

Ne pas (不) choisir (择) parmi les méthodes (手段). Le poids moral repose entièrement sur 择. La phrase ne dit pas que les moyens étaient mauvais ; elle dit qu'aucune sélection n'a été faite parmi eux, ce qui traite le choix comme l'acte éthique lui-même et son abandon comme l'offense. C'est une formulat...