言过其实
言过其实 (yán guò qí shí) littéralement signifie “les mots dépassent la réalité”et exprime “exagérer; surestimer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yan guo qi shi, yan guo qi shi,言过其实 Signification, 言过其实 en français
Prononciation: yán guò qí shí Signification littérale: Les mots dépassent la réalité
Origine et Usage
Liu Bei, en train de mourir, avertit Zhuge Liang à propos de Ma Su : ses paroles (言) dépassent (过) la réalité (其实), et on ne doit pas lui donner de grandes responsabilités — vérifiez. Les Mémoires des Trois Royaumes ajoutent que Zhuge Liang ne fut pas d'accord et fit de Ma Su un conseiller de toute façon ; Ma Su perdit plus tard Jieting et en fut exécuté. La phrase décrit une réputation dépassant la capacité derrière elle, et l'histoire prend soin de noter que l'homme qui ignora l'avertissement était la personne la plus intelligente de la pièce.
Exemples
Anglais: "Ses affirmations concernant ses réalisations étaient grandement exagérées."
Chinois: 他对自己成就的描述言过其实。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
明知故犯
míng zhī gù fàn
Knowingly commit a violation
En savoir plus →
沽名钓誉
gū míng diào yù
Seek fame through calculated actions
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Apporter des cadeaux pour célébrer ou remercier
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 言过其实 en français?
言过其实 (yán guò qí shí) se traduit littéralement par “Les mots dépassent la réalité”et est utilisé pour exprimer “Exagérer; surestimer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 言过其实 est utilisé?
Situation: Ses affirmations concernant ses réalisations étaient grandement exagérées.
Quel est le pinyin pour 言过其实?
La prononciation pinyin pour 言过其实 est “yán guò qí shí”.