一劳永逸

Prononciation: yī láo yǒng yì Signification littérale: Un labeur pour toujours aise

Origine et Usage

Cette expression décrit un (一) effort (劳) qui apporte pour toujours (永) l'aise (逸). Elle est issue de textes de la dynastie Han traitant de la gouvernance efficace - résoudre les problèmes en profondeur afin qu'ils ne se reproduisent pas. L'expression valorise les solutions définitives par rapport aux solutions temporaires. Elle reflète la sagesse pratique d'investir des efforts au départ pour éviter un entretien perpétuel. L'usage moderne décrit les solutions permanentes qui éliminent les problèmes récurrents, bien qu'elle puisse également être utilisée de manière critique lorsque de telles solutions s'avèrent illusoires.

Exemples

Anglais: "Investir dans la qualité maintenant résoudra le problème une fois pour toutes."

Chinois: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。