一劳永逸
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) littéralement signifie “un labeur pour toujours aise”et exprime “résoudre un problème une fois pour toutes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yi lao yong yi, yi lao yong yi,一劳永逸 Signification, 一劳永逸 en français
Prononciation: yī láo yǒng yì Signification littérale: Un labeur pour toujours aise
Origine et Usage
Un (一) effort (劳) et une aisance durable (永逸). Ban Gu utilise la forme plus ancienne dans une inscription gravée sur une montagne après une campagne frontalière, arguant qu'un seul effort acharné avait acheté une longue paix. C'est la revendication que la phrase fait toujours, et le chinois la traite avec une certaine suspicion : elle apparaît au moins aussi souvent au négatif, soulignant qu'aucune telle solution n'existe, qu'au positif. C'est le vocabulaire standard des arguments concernant les corrections permanentes.
Exemples
Anglais: "Investir dans la qualité maintenant résoudra le problème une fois pour toutes."
Chinois: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Le reposé contre l'épuisé
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Esquiver l'effort par préférence
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Énergie et enthousiasme dynamiques
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一劳永逸 en français?
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) se traduit littéralement par “Un labeur pour toujours aise”et est utilisé pour exprimer “Résoudre un problème une fois pour toutes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 一劳永逸 est utilisé?
Situation: Investir dans la qualité maintenant résoudra le problème une fois pour toutes.
Quel est le pinyin pour 一劳永逸?
La prononciation pinyin pour 一劳永逸 est “yī láo yǒng yì”.